- English (US)
-
Japanese
What does (background:
翼状片は命にかかわらないのにとてつもなく微細な作業のようで、白内障のようにささっとできてお金になる疾患と比べると敬遠されがちのようですね。)
質問：
命にかかわらないので研修医などにやられてはかなわないと、私は調べまくってこの先生にたどり着きました。
What's the meaning of
「研修医などにやられてはかなわないと」？
「やられて」のは、受け身或は尊敬ですか。
mean?
翼状片は命にかかわらないのにとてつもなく微細な作業のようで、白内障のようにささっとできてお金になる疾患と比べると敬遠されがちのようですね。)
質問：
命にかかわらないので研修医などにやられてはかなわないと、私は調べまくってこの先生にたどり着きました。
What's the meaning of
「研修医などにやられてはかなわないと」？
「やられて」のは、受け身或は尊敬ですか。
mean?
- Japanese
@ed0620
It's mean
Residents operate for practice.
I don't want to be a practice partner.
尊敬ではありません。
｢やる(動詞)｣に｢れる(受け身の助動詞)｣がついたものです。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
「やられて」は、やる。do, performの受け身だと思います。
原形は、研修医などが（手術を）やる。です。
「研修医などにやられてはかなわないと」As I don't like to be operated by an intern or such like doctors, .. かな。英語は自信ありません、
Was this answer helpful?
- Japanese
@ed0620
It's mean
Residents operate for practice.
I don't want to be a practice partner.
尊敬ではありません。
｢やる(動詞)｣に｢れる(受け身の助動詞)｣がついたものです。
Was this answer helpful?
- English (US)
@Akemisan
thank you so much.
however, I got more questions, sorry.
1. 「~ないと」の「と」は、どうな意味ですか。使い方は…?
2.
「研修医などにやられてはかなわないと」は
「研修医などにやられてかなわないと」との意味が同じですか。
「は」を省略する時に、意味が同じですか。
よろしくお願いします。
- Japanese
@ed0620
その文章には、やられてはかなわないと( 思った)が省略されています。
｢と｣は
｢ ⚪⚪｣と思った
｢⚪⚪｣と言った
など、会話や話し手の心の中にある言葉を表現したあとに付きます。
例をあげれば、
彼はその花を見て、心の底から美しいと思った。
空が青いと彼女は言った。
｢やられては かなわない｣の｢は｣は、抜けてしまうと意味が通じません。
｢は｣を抜くなら、
｢やられちゃ かなわない｣と変化します。
これなら、やられてはかなわないと同じ意味です。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- What does ・酒は飲むものの、薬程度だ。 mean?
- What does 捕捉 mean?
- What does 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」 mean?
- What does 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。 mean?
- What does 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心 mean?
- What does Value mean?
- What does Do not glomp me mean?
- What does spoil mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does ticklish mean?
- What does “Nah, np” oque np significa?? mean?
- What does down to earth mean?
- What does What a small world. mean?
- What does get anything past you mean?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
