Question
Updated on
9 Apr 2019
- Estonian Near fluent
-
Japanese
-
French (France)
-
English (US)
Question about Japanese
A 君なんかも夢あるのか、意外だな
B 小学生だって夢があるのよ 見くびるな Does this sound natural?
A 君なんかも夢あるのか、意外だな
B 小学生だって夢があるのよ 見くびるな Does this sound natural?
B 小学生だって夢があるのよ 見くびるな Does this sound natural?
不自然なところ直していただけますか
Answers
Read more comments
- Japanese
A little unnatural
A 君にも夢があるのか、意外だな
B 小学生にだって夢があるのよ 見くびるな
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
A little unnatural
不自然なところといえば、小学生が「見くびるな」という表現を使うかというくらいです
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
A little unnatural
A 君(なんか)にも夢があるのか、意外だな
B 小学生にだって夢があるのよ 見くびらないで
※上記はBを女性とした場合の表現です。男性なら、「小学生にだって夢があるんだ 見くびるなよ」などが自然な表現になります。
Was this answer helpful?
- Estonian Near fluent
@H1R0T0 添削していただきありがとうございます!
- Estonian Near fluent
@ykknn 言い換えそして ご説明いただきとても参考になります!
- Estonian Near fluent
@H1R0T0 いつもありがとうございます。
なるほど、 確かに私は小学生の時も 見くびられたら何も言わないで黙って悲しんでいたばっかりです...
なるほど、 確かに私は小学生の時も 見くびられたら何も言わないで黙って悲しんでいたばっかりです...
- Japanese
A little unnatural
@Ken1163
「うるせぇ」とか言って終わるのが小学生ですね~笑
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Estonian Near fluent
@H1R0T0 確かにドラマとか出てきそうな言葉ですね! 大変勉強になりました!
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.