Question
21 Apr 2019

Closed question
Question about Swedish

Jag ville jobba för att ha pengar till att åka till Barcelona i Mars eller April men tyvärr ordnade det inte sig. Jag kunde knappt försörja mig/tjäna ett uppehälle genom barnvaktning/barnpassning. Nästan varje natt stannar/sitter jag uppe till klockan fyra och sen när jag sover känner huvudet tungt. Jag skulle plocka/ta fram mina sommar- och vinterkläder och jag kände inte att det var nödvändigt att ta/fatta något slags väldigt spontant beslut «i sinom tid». Jag skulle även flyga till Barcelona. Nu kan jag inte ens fokusera på att njuta och ha kul. Det är synd att jag inte heller kunde förnya mitt pass. Jag önskar att jag bara kunde åka iväg på en resa. Igår kväll drömde jag att jag åkte på semester till Barcelona och planerade att stanna där (i) tre veckor. Jag planerade även att besöka en kompis (till mig) där. När jag flög dit så såg jag från krukfönstret några körsbärsträd och mandelträd i (full) blom. Landskapet präglades av berg och platta områden. Där jag kommer från brukar dagarna bli kortare när vinter närmar sig. När jag var framme och besökte några av sevärdheterna kände det nästan som att vara i tropikerna. Jag gick då och då i vattnet och det fanns så många musslor, sjögräs och krabbor att jag ibland inte visste vart jag kunde trampa/gå. Där fanns det ofta så mycket sjögräs att mina ben trasslade in sig när jag simmade. Hur som helst, när jag gick längs vägar och bördiga ängar fascinerade doften av blommorna och gräset mig. Det var kanonväder och ibland hade jag lust att ta ett bad ute i naturen och att plocka färska blommor, även om jag fick myggbett som svällde upp och kliade mer dagen efter. Jag köpte också/även ett par billiga skor som var (i) storlek 38 och jag tog många bilder. does this sound natural?

Översättning:


I wanted to work to have money to Barcelona in March or April but sadly it didn’t work out. I could barely earn a living babysitting. Almost every night I stay up until four and then when I sleep my head feels heavy. I was going to pick out my summer and winter clothes and I didn't feel the need to make any sort of spontaneous decision «in due time». I was also going to take a plane to Barcelona. Now I cannot even focus on having fun. It’s a shame that I couldn’t renew my passport either. I wish I could just go on a journey. t night I had a dream. I was going on vacation in Barcelona and planned to stay there for three weeks. I also planned to visit a friend there. When I flew there, from the airplane window I saw some cherry trees and almond trees in (full) bloom. The landscape was characterized by mountains and flat areas. Where I'm from, days tend to get shorter whenever winter approaches. Once I got there and visited some of the sights, it almost felt like being in the tropics. From time to time I would walk in the water and there would be so many mussels, seaweeds, and crabs that half the time I would not know where to walk. There was often so much seaweed, that my legs often got tangled in when I swam. In any case, whenever I would walk along pathways and fertile meadows, the smells of the flowers and the grass intrigued me. The weather was so nice and sometimes I felt like taking a bath out in the wild and picking fresh flowers, even though I did get mosquito bites that would swell and itch more the day after. I also bought a pair of cheap shoes that were size 38 and I took a lot of pictures.
Answers
Read more comments

English (US) French (France) Near fluent Swedish

English (US)
Share this question
Recommended Questions