Question
Updated on
29 Apr 2019
- English (US)
- Simplified Chinese (China) Near fluent
-
Korean
-
Simplified Chinese (China)
-
Japanese
Closed question
Question about Japanese
すみませんが,放っておいてください。 Does this sound natural?
すみませんが,放っておいてください。 Does this sound natural?
Answers
29 Apr 2019
Featured answer
- Japanese
A little unnatural
[一人になりたい時]
すみませんが、一人にしてください。
すみませんが、そっとしておいてください。
[好きにしたい/意見を言われたくない時]
すみません、(私は)大丈夫ですので。
=> 「放っておいてください」も正しい日本語ですが、offensiveなので他人には使いません。家族なら「ごめん、ひとりにして」「ほっといてよ」でもOKです。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Similar questions
- What does 放っとくと怒ります?? mean?
- 「放っとく」の読み方はなんですか。「ほうっとく」 と 「ほっとく」、2つを聞いたことがあります。
- 放っとけっつってんだろうが Does this sound natural?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.