- Japanese
-
English (UK)
-
English (US)
-
Arabic
Getting ready for the second day in Nagoya. 名古屋2日目。I'll give it my all to my limit.
今日もガッツリ、ギリギリまでがんばるよ。 Does this sound natural?
今日もガッツリ、ギリギリまでがんばるよ。 Does this sound natural?
- English (UK)
A little unnatural
I'll give me my best shot again today !
直訳すると変になると思います。
Your first sentence was perfect ! ( ´ ▽ ` )ﾉ
頑張ってください！
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- German
A little unnatural
Since there's no answers yet, I'll give it a shot.
The whole phrase, or actually the whole spirit behind 頑張る isn't really present in the west, which makes it very hard to translate. Same with 一生懸命 and the likes. We just "do our best" or "work very hard", anything else sounds a bit weird (like "I'll go to/break the limits!" etc.) at least I haven't come across good expressions yet that are complimentary to the unbroken Japanese spirit ~.^
Was this answer helpful?
- English (UK)
A little unnatural
I'll give me my best shot again today !
直訳すると変になると思います。
Your first sentence was perfect ! ( ´ ▽ ` )ﾉ
頑張ってください！
Was this answer helpful?
- Japanese
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- what do you eat on thanksgiving day in your country?
- What is the difference between What day does he come here? and On what day does he come here? ?
- What is the difference between What day is today? and What day is it today? ?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
