- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (UK)
-
English (US)
①「一つ教えて欲しいですが、」って
➁「一つ私に教えて欲しいですが」と言っても意味が同じでしょうか
更に補完すれば、③「君に、一つ私に教えてほしいですが」って言っても同じ意味でしょうか。
さらに、英語のようにすべて補完すれば、
④「私は君に、一つ私に教えて欲しいですが、」って、日常会話にしては、決して言わないが、文法的な構成にしては、通じますか？
①と➁と、どちらのほうが自然でしょうか。
Does this sound natural?
➁「一つ私に教えて欲しいですが」と言っても意味が同じでしょうか
更に補完すれば、③「君に、一つ私に教えてほしいですが」って言っても同じ意味でしょうか。
さらに、英語のようにすべて補完すれば、
④「私は君に、一つ私に教えて欲しいですが、」って、日常会話にしては、決して言わないが、文法的な構成にしては、通じますか？
①と➁と、どちらのほうが自然でしょうか。
Does this sound natural?
- Japanese
A little unnatural
まず１，２，３，４は全て同じ意味です。また文法的には問題ないです。
①「一つ教えて欲しいですが」
②「一つ私に教えて欲しいですが」
１が自然です。さらに自然な表現は「の」を入れて「一つ教えて欲しいのですが」になります。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- Windows 7 のタスクスケジューラでは一つのタスクを選択すると右の操作メニューに「選択した項目」と書いてある。しかし、一つ以上のタスクを選択すると、「選択された項目」になる。どうして一つ以...
- 一つのsentenceには、二つ以上の「は」がある事は出来ますか？
- 「… 、なので一つのサインだけを書いてくださいね」 Does this sound natural?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
