- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (US)
-
Traditional Chinese (Hong Kong)
1年間ほど一緒に仕事をした。たまに一緒に昼飯も行った。別に嫌いじゃないが、何とか虫が好かない。プライベート上で全然合う気がなさそう。
#[何とか虫が好かない]を使おうと思っています。 Does this sound natural?
#[何とか虫が好かない]を使おうと思っています。 Does this sound natural?
- Japanese
A little unnatural
何「かと」については既に指摘されているので、文章全体を直してみます。
1年間ほど一緒に仕事をした。たまに一緒に昼飯「に」も行った。別に嫌いじゃないが、何「かと」虫が好かない。プライベート（上）で全然「気が合わ」なさそう。
・何かと：色々と
・何とか：手段を尽くして
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
- Japanese
Unnatural
同じく(何とか)に違和感があります。
何となく虫が好かない、かな？
Was this answer helpful?
- Japanese
A little unnatural
何「かと」については既に指摘されているので、文章全体を直してみます。
1年間ほど一緒に仕事をした。たまに一緒に昼飯「に」も行った。別に嫌いじゃないが、何「かと」虫が好かない。プライベート（上）で全然「気が合わ」なさそう。
・何かと：色々と
・何とか：手段を尽くして
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
A little unnatural
@jilin328 どういたしまして！「何となく」の方だったのですね😃
Was this answer helpful?
- Japanese
- Japanese
A little unnatural
1年間ほど一緒に仕事をした。たまに一緒に昼飯も行った。別に嫌いじゃないが、何かと虫が好かない。プライベート上で全く会いそうもない。
何とか虫が好かない →何かと虫が好かない or どうも虫が好かない
合う気がなさそう →合いそうもない
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
A little unnatural
訂正ー なにかと虫が好かない 何とか→何彼と（なにかと）
ただこの場合は 何となく を使うとさらにいいかもです。
Was this answer helpful?
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- 2年間日本に住んでいた Does this sound natural?
- 3年間、自分で日本語を勉強しています。 Does this sound natural?
- 143年間毎年残さず、日本人家族はある元英語教師のイギリス人の墓参りをしてきたと明らかになって、東京にある英国大使館は正式にその家族に感謝の意を表明したという。 この表現は自然のでしょうか？ ...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
