- English (UK)
- English (US)
- Indonesian
-
Japanese
-
French (France)
-
Simplified Chinese (China)
How do you say this in Japanese? should not happenという句を日本語で表現したいですが『起こるべし』、『起こるべからず』であっていますか。
例えば、「as the labor union has agreed with the company, the strike should not happen」 を訳すと 「労働組合は会社と妥協したので、ストライクは起こるべからず」 でどうですか？
例えば、「as the labor union has agreed with the company, the strike should not happen」 を訳すと 「労働組合は会社と妥協したので、ストライクは起こるべからず」 でどうですか？
- Japanese
@Dedalus
べし or べからず are the expressions for posters or notices.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
@Dedalus
If it means “I’m sure the strike will not happen.”, you can say “ストライキは起こらないはずです.”
Was this answer helpful?
- English (UK)
- English (US)
- Indonesian
- Japanese
@Dedalus
Ohh I see. Then you can say “ストライキは起こってはならない.”
Was this answer helpful?
- English (UK)
- English (US)
- Indonesian
- Japanese
@Dedalus
べし or べからず are the expressions for posters or notices.
Was this answer helpful?
- Japanese
＊文語表現（written language)であれば、例えば例文を
「労働組合は会社と合意した。よって、ストライキは（orを）起こすべからず」
と表現する事ができます。通達などの伝え方です。
「〇〇を起こす」+「してはいけない/してはならない/すべきではないetc」=「起こすべからず」
＊口語表現であれば、
「〇〇を起こしてはいけない/起こしてはならない」
「〇〇のような事は起きてはならない/〇〇のような事を起こしてはならない」
「〇〇のような事態は（orが）あってはならない」
「〇〇が起こるような事態は、あってはならない」
もっと簡単に、「〇〇をしてはいけない」「〇〇を禁じる」と表現する事もできると思います。
Was this answer helpful?
- English (UK)
- English (US)
- Indonesian
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- 「句」と「フレーズ」の中で、何が一番いいと思いますか。 Which is better, 句 or フレーズ？
- 句末的“のだ“是什么意思？
- How do you say this in Japanese? 句首
- How do you say this in Japanese? I'm confused.
- How do you say this in Japanese? i love you
- How do you say this in Japanese? buried对应的日语片假名书写是什么
- How do you say this in Japanese? I will try my best!
- How do you say this in Japanese? How do I say “I look like an Ojisan in this colour jacket?” casu...
- How do you say this in English (US)? Love
- How do you say this in English (US)? 「兄同士が仲良しだから、私はずっと仲間外れだったよ。 ひとりっ子がよかったな。それかお姉ちゃんがひとり欲しかった」
- How do you say this in English (US)? Which kind did you cook or what did u cook? Which one correc...
- How do you say this in English (US)? Без понятия
- How do you say this in English (US)? я пролил холодный фруктовый чай
- How do you say this in English (US)? 비만 줄수있는 감성이 있어요 전 그게좋아요
- How do you say this in English (US)? 你好
- How do you say this in English (US)? jak se dostanu do centra?
- How do you say this in English (US)? 검토하다
- How do you say this in English (US)? 私はさきです
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
