- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan)
-
Japanese
忙しいところを、
私にお気遣いをいただき、
ありがとうございます。
昨日は胃腸科病院行って、
内視鏡検査を受けたほうがいいと言われたですが、
心細いから受けるかどうかまだ決めていないんです。
一人でそんな検査を受けることが私にとっては難しいから、
先輩に検査のために同行するかどうか尋ねました。
もし先輩の時間が宜しければ、
明日に胃カメラ検査を受けるつもりです。
私の体調管理不足により、
先生にご心配をおかけして申し訳ございません。 Does this sound natural?
私にお気遣いをいただき、
ありがとうございます。
昨日は胃腸科病院行って、
内視鏡検査を受けたほうがいいと言われたですが、
心細いから受けるかどうかまだ決めていないんです。
一人でそんな検査を受けることが私にとっては難しいから、
先輩に検査のために同行するかどうか尋ねました。
もし先輩の時間が宜しければ、
明日に胃カメラ検査を受けるつもりです。
私の体調管理不足により、
先生にご心配をおかけして申し訳ございません。 Does this sound natural?
- Japanese
A little unnatural
☆忙しいところを、→お忙しいところを
私にお気遣いをいただき、
ありがとうございます。
昨日は胃腸科
☆病院行って、→病院へ行って、
内視鏡検査を受けたほうがいいと
☆言われたですが、→言われたのですが、
心細いから受けるかどうかまだ決めていないんです。
一人でそんな検査を受けることが私にとっては難しいから、
先輩に検査のために
☆同行するかどうか→同行してもらえるかどうか
尋ねました。
もし先輩の時間が
☆宜しければ、→大丈夫であれば
明日に胃カメラ検査を受けるつもりです。
私の体調管理不足により、
先生にご心配をおかけして申し訳ございません。
★先生宛てなので、先生には敬語を使いますが、先輩への敬語（宜しければ）は変えておきました。
全体を通して自然な文だと思います。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
A little unnatural
☆忙しいところを、→お忙しいところを
私にお気遣いをいただき、
ありがとうございます。
昨日は胃腸科
☆病院行って、→病院へ行って、
内視鏡検査を受けたほうがいいと
☆言われたですが、→言われたのですが、
心細いから受けるかどうかまだ決めていないんです。
一人でそんな検査を受けることが私にとっては難しいから、
先輩に検査のために
☆同行するかどうか→同行してもらえるかどうか
尋ねました。
もし先輩の時間が
☆宜しければ、→大丈夫であれば
明日に胃カメラ検査を受けるつもりです。
私の体調管理不足により、
先生にご心配をおかけして申し訳ございません。
★先生宛てなので、先生には敬語を使いますが、先輩への敬語（宜しければ）は変えておきました。
全体を通して自然な文だと思います。
Was this answer helpful?
- Japanese
Natural
お忙しいところ、ありがとうございます。
だけで十分ていねいです！
お気遣い いただき〜
は、大抵何かをしてもらった時に言う言葉です。
Was this answer helpful?
- Japanese
A little unnatural
お忙しいところを、
私にお気遣いをいただき、
ありがとうございました。
昨日は胃腸科病院行って、
内視鏡検査を受けたほうがいいと言われたのですが、
心配なので受けるかどうかまだ決めていないんです。
一人でそんな検査を受けることは私にとっては難しいので、
先輩に検査のために同行していただけるかどうか尋ねました。
もし先輩の時間に差し支えなければ、
明日にでも胃カメラ検査を受けるつもりです。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- 忙しい時はいつでも手伝いますから, 遠慮しないでください What does this mean? Thanks!
- 忙しいですから、読書時間がますますすごくなっています。それから、すごく面白い本に出会うだけ、読んでいます。 Does this sound natural?
- 忙しいです(´Д` ) Does this sound natural?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
