Question
Updated on
Deleted user
16 May 2019
Closed question
Question about Japanese
What does 大きな石は、レール状に敷いた丸太の上を木ぞりで引いて運びました。 mean?
What does 大きな石は、レール状に敷いた丸太の上を木ぞりで引いて運びました。 mean?
So, I sort of understand, but not completely:
" The big stones were put on wooden tracks and then pushed."
But I think I'm missing some parts :(
" The big stones were put on wooden tracks and then pushed."
But I think I'm missing some parts :(
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
16 May 2019
Featured answer
- Japanese
J’ai dessiné une image.
Désolée pour ma mauvaise dessin, ainsi que ma mauvaise explication 💦
J’espère que vous comprendrez !
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Japanese
J’ai dessiné une image.
Désolée pour ma mauvaise dessin, ainsi que ma mauvaise explication 💦
J’espère que vous comprendrez !
Was this answer helpful?
Deleted user
Ohhh, merci beaucoup d'avoir pris le temps de faire ça pour moi !
C'est vraiment gentil ! (^___^)
よく分かりました！
どうもありがとうございます！(^__^)
- Japanese
@VL82
Vous avez compris? C’était bien!
どういたしまして。わかってもらえてよかったです😆
Pouvez-vous m’apprendre comment dire 大きな石は、レール状に敷いた丸太の上を木ぞりで引いて運びました。en français, si cela ne vous dérange pas ?
Was this answer helpful?
Deleted user
C'est une phrase assez difficile à traduire, mais voici une proposition de traduction ^^ :
"Les grosses pierres étaient transportées dans des chariots en bois qui étaient posés sur des sortes de rails en bois."
En tout cas c'est comme ça que j'ai compris cette phrase :)
- Japanese
@VL82
Merci beaucoup 😊
Est-ce qu’on peut aussi dire comme ça ?
On a transporté les grosses pierres dans les chariots en bois qui passaient? sur les rails de rondins.
ou..
On a transporté les grosses pierres dans les chariots en bois, en tirant? sur les rails de rondins.
Désolée !
Was this answer helpful?
Deleted user
J'ai légèrement modifié ^^ :
"On transportait les grosses pierres dans des chariots en bois que l'on tirait sur des rails en rondins de bois."
Je pense que comme ça, c'est pas mal :)
- Japanese
Deleted user
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- 「石コロかい」って何ですか。
- 石くいねぇってどういう意味ですか?
- 石を取ってグルグル回ったりする。 英訳: I walked around in circles and picked up stones. Does this sound natural?
Recommended Questions
- What does what this mean "nakadashi" ? mean?
- What does 質料 mean?
- What does 💮🈵🉐🈹㊙️🈲㊗️ all of these emojis mean?
- What does Yowai mo ? mean?
- What does ロマンが詰まっている mean?
Topic Questions
- What does Booked a red-eye to hear mean?
- What does But it’s killing me killing me not to know - a lyrics from dagny’s song strawberry drea...
- What does I won't to see your pictures mean?
- What does jinx mean?
- What does patoot mean?
Newest Questions
- What does parameter and perimeter mean?
- What does Simply listen along why have an “along”.what it is different? Simply listen mean?
- What does He doesn’t like science fiction movies as much as action movies? What is “‘as much as” ...
- What does Booked a red-eye to hear mean?
- What does we were runnin' against the wind It's from the song against the wind by bob seger mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
