英語の文章を日本語に翻訳した-4 I got flowers today. Today was a very special day. 今日、お花をもらった…今日はとても特別な日だ… It was the day of my funeral. 今日は私のお葬（そう）式（しき）だ。 Last night, he finally killed me. 昨晩、彼はついに私を殺した。 He beat me to death. 私をぶっ殺した。 If only I had gathered enough courage and strength to leave him, もし、私は彼の元から離れる勇気と力があったら I would not have gotten flowers today.” 今日、彼からのお花をもらわなくて済むんだ。 does this sound natural?

08 Jun 10:31 AM

Featured answer

Japanese

A little unnatural

英語の文章を日本語に翻訳した-4

I got flowers today. Today was a very special day.
今日、お花をもらった…今日はとても特別な日だ…
was→〜だった
→今日はとても特別な日だった

It was the day of my funeral.
今日は私のお葬（そう）式（しき）だ。
→葬式だった

Last night, he finally killed me.
昨晩、彼はついに私を殺した。

He beat me to death.
私をぶっ殺した。
This is no elegance.
In my opinion, 殴打（おうだ）した is good compared with ぶっ殺した

If only I had gathered enough courage and strength to leave him,
もし、私は彼の元から離れる勇気と力があったら

I would not have gotten flowers today.”
今日、彼からのお花をもらわなくて済むんだ。
I can’t understand the mean of this sentence.
今お花をもらっていない？？

DSF499

08 Jun 10:31 AM

Japanese

A little unnatural

英語の文章を日本語に翻訳した-4

I got flowers today. Today was a very special day.
今日、お花をもらった…今日はとても特別な日だ…
was→〜だった
→今日はとても特別な日だった

It was the day of my funeral.
今日は私のお葬（そう）式（しき）だ。
→葬式だった

Last night, he finally killed me.
昨晩、彼はついに私を殺した。

He beat me to death.
私をぶっ殺した。
This is no elegance.
In my opinion, 殴打（おうだ）した is good compared with ぶっ殺した

If only I had gathered enough courage and strength to leave him,
もし、私は彼の元から離れる勇気と力があったら

I would not have gotten flowers today.”
今日、彼からのお花をもらわなくて済むんだ。
I can’t understand the mean of this sentence.
今お花をもらっていない？？

1 like 0 disagrees

meika

08 Jun 10:50 AM

Japanese

A little unnatural

今日、お花をもらった…今日はとても特別な日…
私のお葬式の日だった。
昨晩、彼はついに私を殺した。
彼は私を殴り殺したんだ。
もし私に彼の元から去る勇気と強ささえあったなら、
今日彼から花を貰うことはなかったのに…

〜だ。〜た。と
細切れの文で繰り返すのはあまり好まれる文ではないので、少し変えました。
but mostly you did great i think.

1 like 0 disagrees

Highly-rated answerer