Question
Updated on
26 Jun 2019
- Korean
-
English (US)
-
Japanese
Closed question
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? 下の記事から
[この間]を
このあいだ このかん
どっちが正しい読み方ですか?
きめ細かい対応ができるように、人口などをもとに児相設置の基準も新たに設ける。ただ、あくまで目安であり、どこまで増えるかは自治体次第だ。３年前の法改正でも、中核市・特別区の児相設置促進がうたわれたが、[この間]、設置したのは兵庫県明石市のみ。設置が進まない原因を分析し、手立てを講じることも政府の責任だ。
How do you say this in Japanese? 下の記事から
[この間]を
このあいだ このかん
どっちが正しい読み方ですか?
きめ細かい対応ができるように、人口などをもとに児相設置の基準も新たに設ける。ただ、あくまで目安であり、どこまで増えるかは自治体次第だ。３年前の法改正でも、中核市・特別区の児相設置促進がうたわれたが、[この間]、設置したのは兵庫県明石市のみ。設置が進まない原因を分析し、手立てを講じることも政府の責任だ。
[この間]を
このあいだ このかん
どっちが正しい読み方ですか?
きめ細かい対応ができるように、人口などをもとに児相設置の基準も新たに設ける。ただ、あくまで目安であり、どこまで増えるかは自治体次第だ。３年前の法改正でも、中核市・特別区の児相設置促進がうたわれたが、[この間]、設置したのは兵庫県明石市のみ。設置が進まない原因を分析し、手立てを講じることも政府の責任だ。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
27 Jun 2019
Featured answer
- Japanese
@doolie 네, 그렇습니다.
このあいだ에는 의미가 두 가지 있으며 하나가 先日、近頃라는 의미, 또 하나가 このかん이라는 의미입니다.
그러니까 このかん은 단순히 このあいだ로 바꿔 쓸 수가 있습니다.
・このかんに全部やっておいてください。
= このあいだに全部やっておいてください。
・このかんにやれるだけのことはやろう。
= このあいだにやれるだけのことはやろう。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Japanese
글 전체가 딱딱한 문어적 표현이기 때문에 이런 경우에는 このかん이라고 읽는 게 알맞고 예시의 글에 구어적인 このあいだ가 섞이면 어색합니다.
반대로 글 전체가 구어적인 표현이라면 このあいだ라고 읽는 것도 가능합니다.
예를들어서...
きめ細かい対応ができるように、人口とかをもとにして児相の設置基準も新たに設ける。でも、あくまで目安で、どこまで増えるかは自治体次第だね。３年前の法改正でも、中核市・特別区の児相の設置促進がうたわれたけど、[この間(あいだ)に]、設置したのは兵庫県明石市だけ。設置が進まない原因を分析して、手立てを考えるのも政府の責任だね。
...처럼 구어적인 글인 경우라면 このあいだ를 쓰실 수도 있습니다.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Korean
@taka-japan
このかん＝この期間
このあいだ＝先日、近頃
のような意味で使われます。
この文章では、「この間」が３年前の法改正から現在までを指しているので「このかん」が正しいと思います。
...이런 의견도 있던데
このかん이랑 このあいだ가
구어랑 문어랑의 차이인가요??
このかん＝この期間
このあいだ＝先日、近頃
のような意味で使われます。
この文章では、「この間」が３年前の法改正から現在までを指しているので「このかん」が正しいと思います。
...이런 의견도 있던데
このかん이랑 このあいだ가
구어랑 문어랑의 차이인가요??
- Japanese
@doolie 네, 그렇습니다.
このあいだ에는 의미가 두 가지 있으며 하나가 先日、近頃라는 의미, 또 하나가 このかん이라는 의미입니다.
그러니까 このかん은 단순히 このあいだ로 바꿔 쓸 수가 있습니다.
・このかんに全部やっておいてください。
= このあいだに全部やっておいてください。
・このかんにやれるだけのことはやろう。
= このあいだにやれるだけのことはやろう。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- How do you say this in Japanese? 下の画像に文がありますので、訳してください😥
- 下の文章は事実ですか？ 日本とは神秘な国である。 神道の信者が約１億５００万人。 仏教徒が約９５００万人。 そして、「あなたの宗教は？」との質問に、約半数が「無宗教」と答える。 では、日...
- 下に書いてある文に「どうも」の意味はなんですか？: 「A: お子さんの病気はなんだったんですか？」 「B: どうも、軽い肺炎だったらしいんです。」
Recommended Questions
- How do you say this in Japanese? I'm confused.
- How do you say this in Japanese? i love you
- How do you say this in Japanese? buried对应的日语片假名书写是什么
- How do you say this in Japanese? I will try my best!
- How do you say this in Japanese? How do I say “I look like an Ojisan in this colour jacket?” casu...
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? Love
- How do you say this in English (US)? 「兄同士が仲良しだから、私はずっと仲間外れだったよ。 ひとりっ子がよかったな。それかお姉ちゃんがひとり欲しかった」
- How do you say this in English (US)? Which kind did you cook or what did u cook? Which one correc...
- How do you say this in English (US)? Без понятия
- How do you say this in English (US)? я пролил холодный фруктовый чай
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 비만 줄수있는 감성이 있어요 전 그게좋아요
- How do you say this in English (US)? 你好
- How do you say this in English (US)? jak se dostanu do centra?
- How do you say this in English (US)? 검토하다
- How do you say this in English (US)? 私はさきです
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
