Question
Updated on
3 Jul 2019
- Japanese Near fluent
- Simplified Chinese (China)
-
English (US)
Closed question
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? 放飞自我
How do you say this in Japanese? 放飞自我
Answers
3 Jul 2019
Featured answer
- Japanese
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Read more comments
- Japanese
褒义: 自己解放、自分に正直
贬义: 自分勝手、勝手気まま
个人理解、主要用来表达第二个的吧?
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese Near fluent
- Simplified Chinese (China)
@okyo_okyo 最近はどっちかというと自己解放という意味でよく使われているよいな気がします。例えば、有名な歌手セリンディオンは最愛な旦那さんが亡くなられた後、自分好きな奇抜なファッションをしたりして、好きなままのことをやるようになった。そのことを放飞自我と中国語で言ってます。そうすると自己解放だと、ニュアンスが少し足りないかな?ちなみに放飞自我は最近流行り言葉として使っています、本来の意味から少し色付けて使っています。
- Japanese
なるほど!どちらもそれをする人、観る人の観念の問題なのですね。
私個人としては、个人应该放飞自我❕です。それが集まって多様性を産むのではないかと思います。
とてもいいお話を聞けました。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@rei719 セリーヌディオンの例えだと、色々考えさせられます。
自己探求でもよいし、もしかして、旦那様を失って、なにか穴を埋めてるのかも知れません。
いずれにしろ"自由に生きる"ですね。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese Near fluent
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- How do you say this in Japanese? 被放错了地方的工具是无法发挥应有的作用的。
- How do you say this in Japanese? 放假之后的心情太高兴啦,明年也继续加油。
- How do you say this in Japanese? 放学回家
Recommended Questions
- How do you say this in Japanese? 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女)
- How do you say this in Japanese? 보건실
- How do you say this in Japanese? orange, apple, watermelon, fruit
- How do you say this in Japanese? The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing...
- How do you say this in Japanese? carom seed
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 病句
- How do you say this in English (US)? やばい
- How do you say this in English (US)? Love
- How do you say this in English (US)? 「兄同士が仲良しだから、私はずっと仲間外れだったよ。 ひとりっ子がよかったな。それかお姉ちゃんがひとり欲しかった」
- How do you say this in English (US)? 오그라든다
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 别上当
- How do you say this in English (US)? 悲しい
- How do you say this in English (US)? おもしろい
- How do you say this in English (US)? 这个怎么说
- How do you say this in English (US)? How can I reply to "thank you"
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.