- English (US)
-
Japanese
-
Korean
-
Simplified Chinese (China)
私はグルテン、乳製品にアレルギーがあります。私も醤油にアレルギーがあります。大麦とライ麦と小麦粉と牛乳とチーズが食べられません。たまり醤油と豆乳と米粉とライスフードルが食べられます。そしてから、クロースコンタミネーション食べ物が私は病気になります。手袋を交換していただきありがとうございます。
(English: I have allergies to gluten and dairy products. I also have an allergy to soy sauce. I can not eat barley and rye, wheat flour, milk and cheese. I can eat tamari soy sauce, soya milk, rice flour and rice noodles. And from that, the contamination food will make me sick. Thank you for changing your gloves.) Does this sound natural?
(English: I have allergies to gluten and dairy products. I also have an allergy to soy sauce. I can not eat barley and rye, wheat flour, milk and cheese. I can eat tamari soy sauce, soya milk, rice flour and rice noodles. And from that, the contamination food will make me sick. Thank you for changing your gloves.) Does this sound natural?
- Japanese
A little unnatural
私はグルテン、乳製品にアレルギーがあります。私は醤油にもアレルギーがあります。大麦とライ麦と小麦粉と牛乳とチーズが食べられません。たまり醤油と豆乳と米粉とライスヌードルは食べられます。食べられるものでもアレルギーの食べ物が微量でもついているとアレルギー発作を起こします。アレルギーのある食物を扱うときには手袋を交換していただけるとありがたいです。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- English (US)
I am going to Mitsuwa this weekend and wanted to make sure that they understand I get sick from gluten foods and cross contaminated cooking surfaces.
Thank you for your help!
ありがとうございます😊
- English (US)
- Japanese
A little unnatural
私はグルテン、乳製品にアレルギーがあります。私は醤油にもアレルギーがあります。大麦とライ麦と小麦粉と牛乳とチーズが食べられません。たまり醤油と豆乳と米粉とライスヌードルは食べられます。食べられるものでもアレルギーの食べ物が微量でもついているとアレルギー発作を起こします。アレルギーのある食物を扱うときには手袋を交換していただけるとありがたいです。
Was this answer helpful?
- English (US)
- Japanese
A little unnatural
「…私は醤油にもアレルギーがあります。大麦とライ麦と小麦粉と牛乳とチーズが食べられません。たまり醤油と豆乳と米粉とライスフードルは食べられます。それから、アレルギー物質を調理した調理器具などを使って調理した食べ物を食べても私は気分が悪くなります。亅
みたいな感じです!
Was this answer helpful?
- English (US)
- Japanese
Unnatural
You should rewrite the second Japanese sentence; 私は醤油にもアレルギーがあります。
I know you write 「も」 so that you wanna insert the meaning of "also". However, if you write 「も」after subject ;「私」, it means the 「も」modify the subject. In this case, your sentence show a situation that A has allergies to soy source(醤油). Moreover, 私 has also allergies to one too. Therefore, you imply there are any person who has allergy besides 「私」, which is a little unfamiliar to Japanese people.
Was this answer helpful?
- English (US)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- Which 私は頭が痛いです sounds the most natural?
- 私はアルゼンチンのスペイン語を話しますよー!!
- Someone gave me a present in my room (please see the picture). I want to tell it in guild chat, ...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
