Question

rbep

7 Jul 2019

Japanese

Spanish (Spain)
Spanish (Chile)
Spanish (Mexico)

Closed question

Question about Spanish (Spain)

Please show me example sentences with Cortarse la coleta . Tell me as many daily expressions as possible.

See a translation

Answers

5nindeiru_zuttoiru

7 Jul 2019

Featured answer

Spanish (Spain)

@rbep No conozco a nadie que utilice esa expresión, sin embargo, sé que es sinónimo de retirarse del trabajo.

❀-¿Por qué recoges tus cosas?
+Llegó el momento de cortarme la coleta.

❀Si llego a cortarme la coleta, no sé qué va a ser de esta empresa.

❀No puedo esperar más, quiero cortarme la coleta, ya he trabajado suficiente.

Espero que le sirvan^^

See a translation

Highly-rated answerer

Share this question

Copy URL

5nindeiru_zuttoiru

7 Jul 2019

Spanish (Spain)

@rbep No conozco a nadie que utilice esa expresión, sin embargo, sé que es sinónimo de retirarse del trabajo.

❀-¿Por qué recoges tus cosas?
+Llegó el momento de cortarme la coleta.

❀Si llego a cortarme la coleta, no sé qué va a ser de esta empresa.

❀No puedo esperar más, quiero cortarme la coleta, ya he trabajado suficiente.

Espero que le sirvan^^

See a translation

1 like

Highly-rated answerer

yumelien

7 Jul 2019

Spanish (Spain)

Es una expresión un poco anticuada. Hace referencia a que los toreros hasta el siglo XIX tenían una coleta. Cuando se retiraban de los ruedos se cortaban la coleta. Desde el siglo XIX se puso de moda el pelo corto, la expresión cayó en desuso. Además, entre la gente joven el toreo no es popular, más bien todo lo contrario.

See a translation

1 like

rbep

7 Jul 2019

Japanese

@shonofan
¡Muchas gracias!
Cuándo los jugadores de Sumo se retiran,se cortan sus pelos.
Creo que eso es smilar a la expresión “cortarse la coleta “ y me interesa mucho.

See a translation

1 like

rbep

7 Jul 2019

Japanese

@yumelien ¡Muchas gracias!No sabía que esta expresión es anticuada y a los jóvenes no les gusta el toreo.

See a translation

5nindeiru_zuttoiru

7 Jul 2019

Spanish (Spain)

@rbep
Cuando*
Se cortan el pelo*

¡Oh!, no lo sabía, sí que parece similar.
Aquí hay otras expresiones parecidas como "colgar las botas" que utilizan los jugadores de fútbol.
En resumen, todo significa retirarse, ¿cierto?

See a translation

1 like

Highly-rated answerer

rbep

7 Jul 2019

Japanese

@shonofan
¡Muchas gracias!
Parece que hay muchas expresiones para expresar jubilación.

See a translation

1 like

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Share this question

Copy URL

Please show me example sentences with Cortarse la coleta.

Please show me example sentences with Cortarse la coleta . Tell me as many daily expressions as possible. See a translation

@rbep Cuando*Se cortan el pelo*¡Oh!, no lo sabía, sí que parece similar. Aquí hay otras expresiones parecidas como "colgar las botas" que utilizan los jugadores de fútbol.En resumen, todo significa retirarse, ¿cierto?

Please show me example sentences with Cortarse la coleta . Tell me as many daily expressions as possible.

See a translation

@rbep
Cuando*
Se cortan el pelo*

¡Oh!, no lo sabía, sí que parece similar.
Aquí hay otras expresiones parecidas como "colgar las botas" que utilizan los jugadores de fútbol.
En resumen, todo significa retirarse, ¿cierto?