- English (US)
-
Japanese
【青森弁】以下の例文ですが、質問があります。
A: 「おめ、こった時間にどさ？」
B: 「なも、わはわらしっこむが迎えに行ぐじゃ。」
わらしって、子供のことなんですかね？その次、「っこ」を付けてどういう意味になりますか？そして、次の「むが」も分かりません。
A: 「おめ、こった時間にどさ？」
B: 「なも、わはわらしっこむが迎えに行ぐじゃ。」
わらしって、子供のことなんですかね？その次、「っこ」を付けてどういう意味になりますか？そして、次の「むが」も分かりません。
- Japanese
「わらし」も「わらしっこ」も子どものことです。
青森に限らず東北弁では名詞に「っこ」を付けたがりますが、愛情表現の一種だと思います。
http://www-solid.eps.s.u-tokyo.ac.jp/~ataru/pri...
このページにも出ています。
「むが」は誤記ではないでしょうか？
「迎え」を「むがえ」と読むので、変換できなくて消し忘れたんじゃないかなと思います。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
「わらし」も「わらしっこ」も子どものことです。
青森に限らず東北弁では名詞に「っこ」を付けたがりますが、愛情表現の一種だと思います。
http://www-solid.eps.s.u-tokyo.ac.jp/~ataru/pri...
このページにも出ています。
「むが」は誤記ではないでしょうか？
「迎え」を「むがえ」と読むので、変換できなくて消し忘れたんじゃないかなと思います。
Was this answer helpful?
- English (US)
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- How do you say this in Japanese? 来自青森县以北的大海馈赠。
- What does 青森県！😳 レポートてきなやつですか？笑 mean?
- 青森県といえば、どんな印象を持っていますか。何でもいいです。 よろしくお願いします。
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
- I am confused in interpreting this sentence: "Volunteers are being solicited to assist with the ...
- It's hot since a few days ago. I need to change of clothes. Is this expression correct?
- A: The cake looks delicious. Is A's intended meaning that the cake looks delicious to ever...
- hoarder (someone who collects large amounts of something and keeps it for themselves)
- why is it ungrammatical to say? "hopefully the hunger will end" why hopefully here is ungrammati...
- Would most Americans understand if I said "full stop" when talking about the "period" punctuation...
- "I wanted to go on the roller coaster again, but the time didn't allow me to do that. " Hi, is...
- "I'm a high school student, and I've never done a part-time job before, so I'm worried to work ...
- "When I visited China, I ate frog first time. It was like chicken and delicious." Hi, is the s...
- I am confused in interpreting this sentence: "Volunteers are being solicited to assist with the ...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
