Question
Updated on
8 Dec 2016
- Japanese
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
Question about Simplified Chinese (China)
What is the difference between 注意 and 小心 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 注意 and 小心 ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
Deleted user
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
“注意”这个词还有别的意思,但是如果这两个词都在用来表示“be careful”这个意思的时候他们的基本意思是一样的。只不过“注意”更加正式、正规,多出现在警示牌或者相对比较严肃、正式的场合、语境下,例如;“注意地面湿滑(警示牌)”,“晚上回家要注意安全”,“注意身体”。而“小心”这个词相对非正式,多用于非正式的对话,比如;“过马路的时候要小心点”,“走过那里的时候小心井盖”。
Was this answer helpful?
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
注意と小心だけに関して言えば、注意は英語のattention please に当たる。小心は気をつけるに当たります。危ない!気をつけてと言う場合、小心!はぴったり。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
See other answers to the same question
Related questions
Recommended Questions
- What is the difference between 最喜欢 and 挺喜欢 ?
- What is the difference between 妈妈 and 母亲 ?
- What is the difference between 累回来了。 and 累得回来了。 ?
- What is the difference between 看书 and 读书 ?
- What is the difference between 祖母 and 奶奶 ?
Topic Questions
- What is the difference between curly-haired and permed ?
- What is the difference between Could have and Should have ?
- What is the difference between "I'm counting for" and "I'm looking forward to" ?
- What is the difference between I can't help ~ and I can't help but ~ ?
- What is the difference between "the clinic" and "the doctor's office" ?
Newest Questions
- What is the difference between an hour delay and an hour’s delay ?
- What is the difference between gramma and grandma and grandmother ?
- What is the difference between bright and gaudy ?
- What is the difference between •I like dancing. •I like eating fruit. and I like to dance. I li...
- What is the difference between directly and immediate ?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.