- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (US)
What does 「作りかけの船だって、もう２、３日で完成だなんて」のなんて mean?
辞書調べたが、辞書の例は分かりますが、
「作りかけの船だって、もう２、３日で完成だなんて」の「なんて」はよく分かりません。
教えていただけると幸いです。
<0023> 毎日、海を見て生きてきたから、想像も容易い。危険と常に隣り合わせの旅となるだろう。
<0024> 想像が、現実に追い付くのが、怖いんだ。
<0025> 海で遭難していたマリーを見てから、増してその思いは強まった。
<0026> だからこれまでも、どんな物を海で拾ったって、ただ、妄想するだけに終わっていた。
<0027> 作りかけの船だって、もう２、３日で完成だなんて。本当は、いま直ぐにでも海に漕ぎ出せる。
<0028> ……怖さばかりが、私の手を遅くしていたんだ。
- Japanese
@yui903003
下の（2)の用例になります。
なんての意味
［副助］《副助詞「など」に格助詞「と」の付いた「などと」の音変化》名詞、名詞に準じる語、活用語の終止形に付く。
１ ある事物を例示して、それを軽んじたり、婉曲 (えんきょく) に言ったりする意を表す。なんか。…などということは。「手伝いなんてできるか」「本気にするなんてばかね」
２ （終助詞ふうに文末に用いて）ある事物を例示して、それを意外に、また、疑わしく思う気持ちを表す。「日本が沈没するなんて」「あの人が先生だなんて」
３ ある事物を例示して、次の語と同格であることを示す。…などという。「田中なんて人、知らない」「人間なんてものはちっぽけなもんです」
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China)
つまり、
「まさか作りかけの船だって、もう２、３日で完成とは思ってなかった」
ということでしょうか？
- Japanese
作りかけだから、まだ何日もかかるとおもっていたら、実はあと数日で完成するなんて、びっくり、意外だ、予測してなかった…というニュアンスでしょう。
ところで質問ですが、この文章の出典は何ですか？
翻訳小説みたいな文章ですが
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China)
ノベルゲームです。
http://stage-nana.sakura.ne.jp/w_polaris.htm
小説みたいなものですが、作者は日本人なので、翻訳小説ではないのです。
- Japanese
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- What does 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん（来分？ライブん？）時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなの...
- What does お迎えにはまだ早い mean?
- What does 9割9分 mean?
- What does さかたぶり mean?
- What does カニ mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does The hell you will! mean?
- What does Thank you.love! のlove mean?
- What does Willy Nilly mean?
- What does Do not glomp me mean?
- What does he is going .stay it mean?
- What does bzaf3lek mean?
- What does bezaf 3alek mean?
- What does Gotta have to always make sure that I'm not just somebody's pleasure mean?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
