- Simplified Chinese (China)
-
English (UK)
-
English (US)
-
French (France)
How do you say this in Japanese? 両手をわなわな振るわせて…
この中にの[わせて]はどういう意味？
この中にの[わせて]はどういう意味？
- Japanese
わせて is a part of a verb 震わせる.
When 震わせる is used with parts of a body, it means the person can’t stop shaking somewhere in his or her body because of fury.
正確には、「振るわせて」ではなく、「震わせて」ではありませんか？
慣用句的な言い方で、
「（怒りによって、身体の一部を）震わせる」
という言い方があります。
「わなわな」という副詞とよく結びつく言い方です。
この場合、活用前の動詞は「震わせる」であり、「小刻みに揺れること」を意味します。
「震わせる」は「震わす」とほぼ同じ意味です。
「せる」がつくと、「使役」の意味になり、両手を震わすように「させた」という意味になりますが、
この文章の場合、怒りによって両手を震わせているという文脈なので、あまりの怒りに、話し手の意思に関係なく震えている、という意味になります。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
わせて という語はありません。
振るわ/せて
辞書形は振るう です。
Was this answer helpful?
- Japanese
わせて is a part of a verb 震わせる.
When 震わせる is used with parts of a body, it means the person can’t stop shaking somewhere in his or her body because of fury.
正確には、「振るわせて」ではなく、「震わせて」ではありませんか？
慣用句的な言い方で、
「（怒りによって、身体の一部を）震わせる」
という言い方があります。
「わなわな」という副詞とよく結びつく言い方です。
この場合、活用前の動詞は「震わせる」であり、「小刻みに揺れること」を意味します。
「震わせる」は「震わす」とほぼ同じ意味です。
「せる」がつくと、「使役」の意味になり、両手を震わすように「させた」という意味になりますが、
この文章の場合、怒りによって両手を震わせているという文脈なので、あまりの怒りに、話し手の意思に関係なく震えている、という意味になります。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- How do you say this in Japanese? I'm confused.
- How do you say this in Japanese? i love you
- How do you say this in Japanese? buried对应的日语片假名书写是什么
- How do you say this in Japanese? I will try my best!
- How do you say this in Japanese? How do I say “I look like an Ojisan in this colour jacket?” casu...
- How do you say this in English (US)? Без понятия
- How do you say this in English (US)? Como se les llama a las tiendas de ropa de segunda mano?
- How do you say this in English (US)? 私は日本式トイレは最近では見かけることがなくなった。 でもたまに見かけることがある。 もし幸運にもあなたがそれに出会った...
- How do you say this in English (US)? The usage of your kanji is unnatural Sounds natural?
- How do you say this in English (US)? 電車よりもバスの方がよく利用します。
- How do you say this in English (US)? lo dije bien?
- How do you say this in English (US)? Me encanta los bosques
- How do you say this in English (US)? esposa
- How do you say this in English (US)? Como se dice casa
- How do you say this in English (US)? Hijo
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
