Question
Updated on
3 Jul 2015
- Simplified Chinese (China)
-
English (US)
-
Japanese
-
English (UK)
Question about Japanese
What is the difference between ともかく and とにかく ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between ともかく and とにかく ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
Deleted user
3 Jul 2015
Featured answer
「僅かに差異が有る」とする諸説(後述します)はあるようですが、殆どの場合に言い換えが出来ます。但し、使用法に定形があって、
定形1) 前文の内容とは脈略無くいきなり文頭で使う場合は「とにかく」が自然です。
とにかく今日は暑い。 -- 自然
ともかく今日は暑い。 -- 不自然
とにかく早く休憩したい。 -- 自然
ともかく早く休憩した。 -- 不自然
定形2) 前文の内容を指す「それは」を前置して文頭で使う場合は「ともかく」が自然です。
それはともかく、 -- 自然(常套句です)
それはとにかく、 -- 不自然
文中で使う場合に「僅かに差異が有る」とする諸説
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio...
http://lang-8.com/153249/journals/480572
http://www.benkao.com/simple/?t20118.html
Was this answer helpful?
Read more comments
Deleted user
「僅かに差異が有る」とする諸説(後述します)はあるようですが、殆どの場合に言い換えが出来ます。但し、使用法に定形があって、
定形1) 前文の内容とは脈略無くいきなり文頭で使う場合は「とにかく」が自然です。
とにかく今日は暑い。 -- 自然
ともかく今日は暑い。 -- 不自然
とにかく早く休憩したい。 -- 自然
ともかく早く休憩した。 -- 不自然
定形2) 前文の内容を指す「それは」を前置して文頭で使う場合は「ともかく」が自然です。
それはともかく、 -- 自然(常套句です)
それはとにかく、 -- 不自然
文中で使う場合に「僅かに差異が有る」とする諸説
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio...
http://lang-8.com/153249/journals/480572
http://www.benkao.com/simple/?t20118.html
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
See other answers to the same question
Related questions
Similar questions
- ともかくの使い方教えてください できれば 例文を教えてください!
- Please show me example sentences with XはともかくYは•••.
- ともかくやってみよう Does this sound natural?
Recommended Questions
- What is the difference between 田中さんに夢中になる and 田中さんに恋をする ?
- What is the difference between 部屋に戻るも、見つからない and 部屋に戻っても、見つからない ?
- What is the difference between ゆうべ and さくや ?
- What is the difference between みそじ and さんじゅう ?
- What is the difference between (。。。)間もない and (。。。)たばかり ?
Topic Questions
- What is the difference between "I'm counting for" and "I'm looking forward to" ?
- What is the difference between I can't help ~ and I can't help but ~ ?
- What is the difference between "the clinic" and "the doctor's office" ?
- What is the difference between May I turn on the air conditioner? and Could I turn on the air con...
- What is the difference between assess and evaluate and estimate ?
Newest Questions
- What is the difference between recognize and acknowledge ?
- What is the difference between defile and tarnish and sully ?
- What is the difference between Autonomy and independen ?
- What is the difference between rough and haggard ?
- What is the difference between I eat a little food. and I eat little food. and I eat a little of ...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.