- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (UK)
短文作り（もしよかったらこの文章を直してくださいませんか？）1、近年人々達は自然食を求めている。自然食というのは有機と無農薬のことです。その中に代表的な果物は青森県産のリンゴです。それを使ってリンゴの缶詰や果汁が作られる｡ 2、標高の高い所で野菜の栽培の傍ら、高地で牧畜することもできる 。 3、松本さんは大型車を買うために借金を重ねる悪循環を断ち切れない。 4、公衆衛生を守るのは最低のモラルと思っています。 Does this sound natural?
- Japanese
A little unnatural
1、近年人々は自然食を求めている。
◯人々は “people “と同じで、複数形なので–達はいらないです。
自然食というのは有機野菜と無農薬のことです。
◯有機だけだとよくわからないです。
その中に代表的な果物は青森県産のリンゴです。それを使ってリンゴの缶詰や果汁が作られます。
◯文章を「です、ます」で統一した方がいいです。
2、標高の高い所で野菜の栽培の傍ら、高地で牧畜することもできる 。
◯いいと思います👏🏻
3、松本さんは大型車を買うために借金を重ねる悪循環を断ち切れない。
◯これもいいと思います😊
4、公衆衛生を守るのは最低限のモラルだと思っています。
◯ 「公衆衛生を守るのは最低限のモラルだ」と思っています。
「」の中は思っている内容なので、「–だ」をつけた方がより自然だと思います。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
A little unnatural
1、近年人々は自然食を求めている。
◯人々は “people “と同じで、複数形なので–達はいらないです。
自然食というのは有機野菜と無農薬のことです。
◯有機だけだとよくわからないです。
その中に代表的な果物は青森県産のリンゴです。それを使ってリンゴの缶詰や果汁が作られます。
◯文章を「です、ます」で統一した方がいいです。
2、標高の高い所で野菜の栽培の傍ら、高地で牧畜することもできる 。
◯いいと思います👏🏻
3、松本さんは大型車を買うために借金を重ねる悪循環を断ち切れない。
◯これもいいと思います😊
4、公衆衛生を守るのは最低限のモラルだと思っています。
◯ 「公衆衛生を守るのは最低限のモラルだ」と思っています。
「」の中は思っている内容なので、「–だ」をつけた方がより自然だと思います。
Was this answer helpful?
- Japanese
A little unnatural
短文作り（もしよかったらこの文章を直してくださいませんか？）
1、近年人々は自然食を求めている。
自然食というのは有機と無農薬のことです。
その中で代表的な果物は青森県産のリンゴです。
それを使って缶詰や果汁が作られる｡
2、標高の高い所では野菜の栽培の傍ら、牧畜することもできる 。
3、松本さんは大型車を買うために借金を重ねる悪循環を断ち切れない。
4、公衆衛生を守るのは最低限のモラルと思っています。
…………、………………………
4，最低のモラルでは、最悪のモラルという意味に解釈されるかも。
文意を正確に伝えるためには、「最低限のモラル」にしたほうが良いでしょう。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- 「短文」 留学生の田中さんは日曜日に、浦東の世紀公園へ行こうと思いました。彼は交通係に道をたずねて地下鉄に乗りました。地下鉄では、駅員はマイクでアナウンスしたり、車内放送を流したりしました...
- この短文Aを直していただけますか。 月曜日の夜に野村證券のインターンシップ書類選考を受かったメールが届いた。携帯のメールに目を通すときにびっくりした。大手のトップ証券会社だから、応募倍率も高い...
- この短文Bを直していただけますか。 やはり難しいだろうか。優秀な人材がいっぱいいるし、面接官からの圧迫感を受けて、自分は無理かなという思いが出た。実は、本当に心配するのは日本語能力だ。グループデ...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
