- Korean
-
Japanese
What is the difference between 含め and 込み ?Feel free to just provide example sentences.
含めと込みは、どちらでも‘何かがより上位の概念、あるいは広い意味に入っている’と理解しています。
例えば、機能や料金などの説明に‘○○費用込み’とか、‘××バージョンの全機能含め’ などの例が正しいでしょうか？
１．含めと込みの違いと正しい意味
２．適用例
がよくわかりません。
そして、質問の内容や文章についてもアドバイスがあったら是非教えてください。
ありがとうございます。
- Japanese
このアプリの有料版（無料版の全機能含め）
→ このアプリの有料版（無料版の全機能含む）or このアプリの有料版（無料版の全機能も含まれます）
だとナチュラルに感じます。
「無料版の全機能含め」はミスか外国人が訳したと日本人ネイティブには思われると思います。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
意味は同じですが用法は少し異なります。
「税込みの料金」とは言いますが「税含むの料金」とは言いません。「料金（税含む）」「税含む料金」のように使います。
込み
○税込(み)の料金
○税込(み)料金
○料金（税込(み)）
※(み)は送り仮名であり、省力可能
含む
○料金（税含む）
○税含む料金
×税含むの料金
Was this answer helpful?
- Korean
例えば、このアプリの有料版（無料版の全機能含め）は、特典キャラクターが提供されます。
のように含めや込みを使えますか？自然ではない表現ならばどうすればいいですか？
よろしくお願いします。ｍ（＿ ＿）ｍ
- Japanese
このアプリの有料版（無料版の全機能含め）
→ このアプリの有料版（無料版の全機能含む）or このアプリの有料版（無料版の全機能も含まれます）
だとナチュラルに感じます。
「無料版の全機能含め」はミスか外国人が訳したと日本人ネイティブには思われると思います。
Was this answer helpful?
- Korean
- Japanese
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- What is the difference between 含め and 含み and 含む ?
- Can you tell me other ways to say "including", if not 「を含めて」. And what are the difference in use?
- Aを含めて計算していまが、Aを除外してほしいですか？ Does this sound natural?
- What is the difference between 沖縄は海が綺麗です and 沖縄の海が綺麗です ?
- What is the difference between 当たり前 and 明らか ?
- What is the difference between 今日は何を食べるの and 今日は何を食べますか ?
- What is the difference between 存在 and 気配 ?
- What is the difference between 彼女を読みます and 彼女を読んでいます。 ?
- What is the difference between Help and Callaborating ?
- What is the difference between while and whereas ?
- What is the difference between curly-haired and permed ?
- What is the difference between situation and circumstance and context ?
- What is the difference between Could have and Should have ?
- What is the difference between I'm focused on smth and I focus on smth ?
- What is the difference between How long have you studied english? and How long have you been stud...
- What is the difference between look at me and take a look at me ?
- What is the difference between I decided to dedicate just a couple of hours a day to studying Fre...
- What is the difference between Can and May ?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
