How do you say this in Indonesian? i love you but i don't want to lose our friendship.

Question

putrip · Answer

would you like to say it in formal language or the informal one ?

keanakoski · Answer

I love you= Aku cinta kamu
but= tetapi
I don't want= aku tidak ingin
to lose= kehilangan
our friendship= persahabatan kita

It's roughly translated this way "Aku cinta kamu tetapi aku tidak ingin kehilangan persabatan kita.", otherwise if you want to sound more natural (informal) to native ears you can go this way "Aku cinta kamu tapi aku ga mau kehilangan persahabatan kita."

Zo romantisch!

zilfikri · Answer

aku mencintaimu, tapi aku tidak mau kehilangan pertemanan kita.

harsan81 · Answer

Aku mencintaimu, tetapi aku tidak ingin kehilangan persahabatan kita.

fidaniallee · Answer

Aku mencintaimu, tetapi aku tidak ingin kehilangan persahabatan kita.

or you can use 'merusak' to change 'kehilangan'. i think so...