Question
Updated on
18 Dec 2016
- Simplified Chinese (China)
-
French (France)
-
Japanese
-
English (UK)
Closed question
Question about Japanese
What is the difference between まさか屋上にこんなものが出来たのは and まさか屋上にこんなもの出来ようとは ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between まさか屋上にこんなものが出来たのは and まさか屋上にこんなもの出来ようとは ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
19 Dec 2016
Featured answer
- Japanese
@xzy_David 返信遅れてすみません
この"よう"は仰る通り推量を表します。つまり、そのまま"るだろう"と書き直せますね。
元の句から否定の意味を除くと、
屋上にこんなものができるだろうと思った
となります。つまり
屋上にこんなものができるだろう、と思った
であり、元々推量の句だったものを"と思った"で過去の内容にしているのです。推量をしているのは過去の話なのです(これは日本人と中国人の根本的な時間軸の捉え方の違いかも)
まさか屋上にこんなもの作ろうとは の句は主語が誰なのか分かっているけど敢えて言わないパターンなら正解です。"こんなもの"が主語なら
作ろうとは→作られようとは
となります。会話では普通に分かってもらえます。
分かりづらい説明でごめんなさい(T_T)
Was this answer helpful?
Read more comments
- Japanese
両方同じですが
○まさか屋上にこんなものが出来たとは
◎まさか屋上にこんなものが出来るとは
まさか屋上にこんなもの出来ようとは (not casual)
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
@__mulbry お答えありがとうございました。
もし差し支えなければ、もう2つのことは教えて欲しいです。
一、この句を言った時点から、ーこんなものーもう出来たです。なぜ現在形を使うの?過去形は駄目だという理由は?
二、まさか屋上にこんなもの出来ようとは
この よう の使い方よく分からないです。
ここの 出来よう とは しよう と同じ形(見た目は推量形なのです。)ですか?
もし私はこう言えば、自然ですか(文法的に)
まさか屋上にこんなもの作ろうとは
この句文法的に正しいでしょうか。
ありがとう
もし差し支えなければ、もう2つのことは教えて欲しいです。
一、この句を言った時点から、ーこんなものーもう出来たです。なぜ現在形を使うの?過去形は駄目だという理由は?
二、まさか屋上にこんなもの出来ようとは
この よう の使い方よく分からないです。
ここの 出来よう とは しよう と同じ形(見た目は推量形なのです。)ですか?
もし私はこう言えば、自然ですか(文法的に)
まさか屋上にこんなもの作ろうとは
この句文法的に正しいでしょうか。
ありがとう
- Japanese
実はこの文には続きがあって、
まさか~とは"思わなかった"
という文なのですよ!だからちゃんと過去形(完了形継続用法)の文になっているんですね♪
きっと余りにも驚いて最後まで言い切れなかったんでしょうね(^o^)
最後の文は自然です(^^)d
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
@lalilureinbow
lalilureinbowさんおっしゃるとおりです (アニメを見てるところだった。この句を引き出したですが、あの場面の雰囲気がちゃんと表せなかった)
もしよろしければ、次のことをお答えくれませんか?
まさか屋上にこんなもの出来ようとは
この よう の使い方よく分からないです。
ここの 出来よう とは しよう と同じ形(見た目は推量形なのです。)ですか?
もし私はこう言えば、自然ですか(文法的に)
まさか屋上にこんなもの作ろうとは
(この句文法的に正しいでしょうか。)
lalilureinbowさんおっしゃるとおりです (アニメを見てるところだった。この句を引き出したですが、あの場面の雰囲気がちゃんと表せなかった)
もしよろしければ、次のことをお答えくれませんか?
まさか屋上にこんなもの出来ようとは
この よう の使い方よく分からないです。
ここの 出来よう とは しよう と同じ形(見た目は推量形なのです。)ですか?
もし私はこう言えば、自然ですか(文法的に)
まさか屋上にこんなもの作ろうとは
(この句文法的に正しいでしょうか。)
- Japanese
@xzy_David 返信遅れてすみません
この"よう"は仰る通り推量を表します。つまり、そのまま"るだろう"と書き直せますね。
元の句から否定の意味を除くと、
屋上にこんなものができるだろうと思った
となります。つまり
屋上にこんなものができるだろう、と思った
であり、元々推量の句だったものを"と思った"で過去の内容にしているのです。推量をしているのは過去の話なのです(これは日本人と中国人の根本的な時間軸の捉え方の違いかも)
まさか屋上にこんなもの作ろうとは の句は主語が誰なのか分かっているけど敢えて言わないパターンなら正解です。"こんなもの"が主語なら
作ろうとは→作られようとは
となります。会話では普通に分かってもらえます。
分かりづらい説明でごめんなさい(T_T)
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- まさか先生に怒られるのではなかったでしょうね。 Does this sound natural?
- 「まさか」はどんなときに使われていますか。
- まさか…そんなこと… クリスマス前に別れた… これ最低! Does this sound natural?
Recommended Questions
- What is the difference between お婆さんは毎日公園で散歩しています。 and お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- What is the difference between 眼鏡をかけている and メガネがかけている ?
- What is the difference between 感謝です 感謝します and ありがとうございます ?
- What is the difference between 救助 and 救出 ?
- What is the difference between 必須 and 必修 ?
Topic Questions
- What is the difference between curly-haired and permed ?
- What is the difference between Could have and Should have ?
- What is the difference between "I'm counting for" and "I'm looking forward to" ?
- What is the difference between I can't help ~ and I can't help but ~ ?
- What is the difference between "the clinic" and "the doctor's office" ?
Newest Questions
- What is the difference between an hour delay and an hour’s delay ?
- What is the difference between gramma and grandma and grandmother ?
- What is the difference between bright and gaudy ?
- What is the difference between •I like dancing. •I like eating fruit. and I like to dance. I li...
- What is the difference between directly and immediate ?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.