- Danish
- English (US)
-
Arabic
-
French (France)
-
German
What does “Você faz falta pra caralho” mean?
I miss you a lot (super informal) kkk
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Danish
- English (US)
- English (US)
- Portuguese (Brazil)
“Pra caralho” works as an intensifier and actually has a meaning of “fucking” or “a shit load”. It's super informal and may even sound a little bit rude if used while talking to someone you're not quite close to.
• ”Você faz falta.”
= “You're missed.” (basically “I miss you” in the passive voice).
• “Você faz falta pra caralho.”
= “I fucking miss you.”
= “I miss you a shit load.”
Was this answer helpful?
@WalkingOnEyelashes o "caralho" é uma palavra informal utilizada como palavrão, mais nesse caso além de informal ela significa intensidade como por exemplo "Você faz falta demais"
Was this answer helpful?
- Portuguese (Portugal)
- Portuguese (Brazil)
Fucking is an informal word, but fucking is also used with expression to generate intensity, to say that is too much. In that case it would be "You Miss It Too Much".
by the way i'm using google translator because i'm not good at english hahahaha
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
Nesta frase "Você faz falta" significa que a pessoa está um tempo longe, e você está com saudades. E nesta frase "pra caralho" significa MUITO, então é "Você faz muita falta"
OBS : "CARALHO" É UM PALAVRÃO
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
Isso não é o que eu digo no dia a dia. significa que a pessoa está sentindo a falta de outra pessoa. mas CARALHO é uma palavra feia. palavrão
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- What does baiana mean?
- What does Eu fui fisgada pelo seu olhar mean?
- What does te pegar mean?
- What does to lascado mesmo mean?
- What does Vapo mean?
- What does Booked a red-eye to hear mean?
- What does I won't to see your pictures mean?
- What does jinx mean?
- What does patoot mean?
- What does This is literally only like a 10th of the books we're going to be talking about today. ...
- What does He doesn’t like science fiction movies as much as action movies? What is “‘as much as” ...
- What does Booked a red-eye to hear mean?
- What does we were runnin' against the wind It's from the song against the wind by bob seger mean?
- What does Builds equity and credit score. mean?
- What does the summer’s still sweet, before the season over (a lyrics from dagny’s song ‘strawberr...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
