Question
06 Oct 11:00 AM

Closed question
Question about French (France)

문법적 표현이나 어색한 표현, 형식에 대해서 지적해주세요. 신문 독자의 란에 쓰는 편지 형식이에요

Monsieur le redacteur.
Apres avoir lu un article, paru hier, qui montre votre forte affirmation, je voudrais ecrire une lettre au rubrique des lecteurs, pour y poser mon opinion. Selon l’article que vous avez redige, vous avez affirme qu’il est necessaire de pousser une politique qui favorise l’ouverture des magasins le dimanche. Certes, si cela etait pratiquee, il serait confortable de faire des courses pour les consommateurs. En effet, pour des raisons economiques, cette decision pourrait revitaliser le commerce du quartier, et les frequentations des consommateurs pourrait aussi engendrer un vertueux cercle du point de vue economique. Cependant, il en devrait, en revanche, tenir en compte des effets inverses. D’abord, il ne garantit pas forcement la rentabilite pour les commercants. Il faut douter que les consommateurs se rendrent vraiment aux marches le dimanche. Il est fort probable qu’ils partent en petit vacances pendant les dimanches, ou bien, qu’ils passent leur temps en restent chez eux. Par ailleurs, il ne serait pas souhaitable pour les commercants au point de vue sante. Cette decision les pousserait d’ouvrir leurs magasins le dimanche malgre eux, et les rendrent souciant de leur competitivite en comparaison de leurs voisins. Cette situation ne leur permettrait pas de se reposer pendant les dimanches. Je n’ignore pas qu’il ne serait pas facile de prendre en compte a la fois ces deux vues, alors c’est pourquoi je vous ecrit cette lettre pour l’alerter.
Je voudrais vous exprimer fortement mon desaccord en cela, et serais tres reconnaissant du retrait de votre opinion sur l’ouverture des magasins le dimanche. Vous remerciant par avance de votre attention sur mon lettre , je vous prie d’agreer, Monsieur le redacteur, mes sentiments respectueux

Answers
Read more comments

French (France)