- Spanish (Spain)
-
Japanese
What does 無情に破れた、悲鳴の風吹く mean?
- Japanese
元の文章は詩だと思います。
前後のつながりや書き手、読み手の感じ方にもよるので、
意味を理解するのは難しいですが、回答してみます。
無情に破れた：非常に悲しいことだが負けた
悲鳴の風吹く：悲鳴混じりの風が吹いている
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Spanish (Spain)
説明してありがとうございます。でも、まだ私は日本語が下手だから、説明をあんまり分かりませんでした😅
英語とかスペイン語とかで説明していただけませんか
- Japanese
- English (US) Near fluent
@DantetOOloko
Perdimos miserablemente.
Está soplando el viento que grita.
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
- Japanese
- English (US) Near fluent
- Spanish (Spain)
- Japanese
- English (US) Near fluent
@DantetOOloko
En este contexto, se traduce 破れる a “perder “.
Mi equipo perdió el partido .
→ 私のチームは試合に破れました。
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
- Japanese
- English (US) Near fluent
@DantetOOloko
Sí se puede decir que 試合に負ける o 試合に破れる.
Ambas tienen mismo significado.
破れる también tiene el significado de “estallar “ o “romper “.
Por supuesto, perder tiene el significado de 負ける o 失う o 破れる.
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
También vi que 無くす también significa "perder" pero es más algo físico, no?
Como 携帯を無くした=perdí el móvil
- Japanese
- English (US) Near fluent
@DantetOOloko
Sí exactamente.
無情にも破れた＝無情にも負けた
Y 無くす(＝失う) significa “perder “ no sólo algo físico sino también algo abstracto.
Por ejemplo, se puede decir como
Perdí el móvil → 携帯を無くした。o 携帯を失った。
Perdí la confianza → 自信を無くした。 o 自信を失った。
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- In the song 「あゝ無情」by アン・ルイス, (lyrics attached as an image below), I'm not too sure about the fol...
- How do you say this in Japanese? 無情
- Please show me example sentences with 無情.
- What does what this mean "nakadashi" ? mean?
- What does 質料 mean?
- What does 💮🈵🉐🈹㊙️🈲㊗️ all of these emojis mean?
- What does Yowai mo ? mean?
- What does ロマンが詰まっている mean?
- What does Booked a red-eye to hear mean?
- What does I won't to see your pictures mean?
- What does jinx mean?
- What does patoot mean?
- What does This is literally only like a 10th of the books we're going to be talking about today. ...
- What does He doesn’t like science fiction movies as much as action movies? What is “‘as much as” ...
- What does Booked a red-eye to hear mean?
- What does we were runnin' against the wind It's from the song against the wind by bob seger mean?
- What does Builds equity and credit score. mean?
- What does the summer’s still sweet, before the season over (a lyrics from dagny’s song ‘strawberr...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
