Question
Updated on
6 Oct 2019
- Spanish (Spain)
-
Japanese
-
English (UK)
-
English (US)
Question about Japanese
What does 髪を軽くなびかせ mean?
What does 髪を軽くなびかせ mean?
From the song: 風の谷のナウシカ. I've seen it translated as "wins over the gods lightly" but I think this is because 髪 is read かみ which happens to be how 神 is read too.
Answers
Read more comments
- Japanese
- English (US) Near fluent
@girerumokun
髪を軽くなびかせ significa “ revoloteando su cabello ligeramente “
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
@shanemiwa Justo lo que pensaba, muchas gracias. En muchas traducciones de internet pone "gana a los dioses ligeramente". Terrible ^^
- Japanese
- English (US) Near fluent
@girerumokun
😆 Jajaja
La lengua japonés confunde todos .
髪、神、紙、上 todos se pueden leer KAMI. 💦
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- What is the difference between 髪 and 髪の毛 ?
- 「髪を盛る」の意味を教えてください。 よろしくお願いします。
- What is the difference between 髪 and 髪の毛 ?
Recommended Questions
- What does 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなの...
- What does お迎えにはまだ早い mean?
- What does 9割9分 mean?
- What does さかたぶり mean?
- What does カニ mean?
Topic Questions
- What does you been driving? mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does The hell you will! mean?
- What does Thank you.love! のlove mean?
Newest Questions
- What does Muted - I strained for his footsteps, from the sound of gravel underfoot to the muted ...
- What does take the win mean?
- What does In Washington, the news of Appomattox was announced with the roar of cannon at dawn o...
- What does Don't be a party pooper! mean?
- What does itchy feet mean?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.