- Vietnamese
- Japanese Near fluent
-
Japanese
-
Vietnamese
What does この写真の文章の中の"実際のところを言えば、村人たちに嘘をつけば騒ぎになるかもしれないが、この女性ならばそれはないと判断しただけのことでもあるのだが"はどういう意味ですか？ mean?
- Japanese
"本当のことを言えば、村人たちに嘘をつけば騒ぎになる可能性があるが、この女性ならば それ(＝嘘をついても騒ぎになること) はないと判断しただけでもあるのだが
分かりやすい文章に言い換えましたが、まだ分からない箇所があれば教えてください。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Vietnamese
- Japanese Near fluent
この文章の前の文章は本の気持ちを言うと書いてありますから、後は村人たちに本音を言うと混乱になると思っていました。文脈をついていません。できれば教えてもらいませんか？
- Japanese
@wain
ごめんなさい。私の文章が紛らわしかったかもしれません。
私の文章の「本当のことを言えば」とはモリサキが村人に対して本音を言うことではありません。
モリサキが嘘をつかなかった理由について「本当のことを言えば」です。
アスナはモリサキが嘘をつかなかった理由として「この女性に対する真摯な気持ちの現れ」と考えていますが、実際は/本当は/ この女性ならば 嘘をついても騒ぎになることはないと判断しただけ
ということです。
Was this answer helpful?
- Vietnamese
- Japanese Near fluent
でももし、女性ならば 嘘をついても騒ぎになることはなかったらなんで前の文章にはもりさきが嘘をつかなかったと書いてありますか？
それに, 前の文章は嘘をつかなかった理由を言うのに、後はすぐ" この女性ならば 嘘をついても騒ぎになることはないと判断した"と書いてあります。文脈が変ではないでしょうか？
本当に分かっていきたいですから、できれば教えてもらいませんか？
ありがとうございます。
- Japanese
@wain もう一度文章を読み直して、あなたの言いたかったことを理解しました。
確かに文脈が変です。
「村人たちに本当のことを言えば騒ぎになる可能性があるが、この女性ならば それ(＝本当のことを言っても騒ぎになること) はないと判断しただけ」
文脈的にこれが正しい文章で、小説の文章は間違いです。
Was this answer helpful?
- Vietnamese
- Japanese Near fluent
- Japanese
@wain
普通は出版の前に校正が入るので間違いはありません。
もし初版で間違いがあっても、重版で訂正されます。
ここまで酷い間違いは初めて見ました。
Was this answer helpful?
- Vietnamese
- Japanese Near fluent
- Japanese
いや、あなたは間違っていません。
私はこの小説を読んだことはありませんが、アニメ映画の「星を追う子ども」は見たことがあるので、登場人物の関係や物語の筋書きは知っています。
間違っているのは小説の文章の方です。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- この写真の下にある漢字の読み方知りたいんだけど… ちょっと難しい… たぶん、意味ありませんか？
- すいません、写真を撮ってくれませんか？ Does this sound natural?
- 写真を何枚撮りましたか。 …5枚撮りました。 Does this sound natural?
- What does 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん（来分？ライブん？）時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなの...
- What does お迎えにはまだ早い mean?
- What does 9割9分 mean?
- What does さかたぶり mean?
- What does カニ mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does The hell you will! mean?
- What does Thank you.love! のlove mean?
- What does Willy Nilly mean?
- What does he is going .stay it mean?
- What does bzaf3lek mean?
- What does bezaf 3alek mean?
- What does Gotta have to always make sure that I'm not just somebody's pleasure mean?
- What does spoil mean?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
