- Spanish (Spain)
-
Japanese
日本人の皆様への質問です。
「～わりに (は)」と「～にしては」はどう違いますか？どう使い分けたらいいのでしょうか？
私の教科書でこんな説明があるのですが、何回読んでも「使い分け」を完全に理解できません。
*「～わりに」は意味や程度に幅がある言葉（年齢・値段・心配する・若いなど）につく。後には、予想される程度とは合わないという評価を言う文が来る。
*「～にしては」は幅がなく、ある特定のこと（2月・1000円・子供が作ったものなど）につくことが多い。後には予想されることと違うという評価を言う文が来る。
例文で教えていただけませんが？
ありがとうございます！！！
「～わりに (は)」と「～にしては」はどう違いますか？どう使い分けたらいいのでしょうか？
私の教科書でこんな説明があるのですが、何回読んでも「使い分け」を完全に理解できません。
*「～わりに」は意味や程度に幅がある言葉（年齢・値段・心配する・若いなど）につく。後には、予想される程度とは合わないという評価を言う文が来る。
*「～にしては」は幅がなく、ある特定のこと（2月・1000円・子供が作ったものなど）につくことが多い。後には予想されることと違うという評価を言う文が来る。
例文で教えていただけませんが？
ありがとうございます！！！
- Japanese
年のわりにはしっかりしている。
２月にしては暖かい。
教科書の説明は分かりにくいです。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
- English (US) Near fluent
@Okonomiyakisan
ほとんどの日本人があまり違いを意識せずに、どちらの表現も同じ意味で使っていると思います。例えば、私の場合、「そのわりには高い」と「それにしては高い」を状況によって使い分けているとは思いません。
ただし文法的に厳密に考えると、やはり違いはあるでしょう。
若いわりには落ち着いている。
は、とても自然ですが、
若いにしては落ち着いている。
は、わずかながら違和感があります。「若いにしては」が、どの程度「若いにしては」なのかはっきりしないからです。
例えば、「15歳という若さにしては」だと、とても自然に聞こえるのです。
これが、教科書のいいたいことなのではないでしょうか？
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- How much does a bowl of ramen cost in your city? Both dollars and local currency are fine. Rame...
- Is the word "legion" pronounced differently from "lesion"?
- Can we meet for a coffee? In this sentence why there's the indefinite article A before coffee...
- I loooooooooooove aussie accent.... I loooooooooooove Australia so much. I'd like to go back th...
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
- Is doctor's office a commonly used term or how else do you call the place where doctors inspect y...
- Does this sound natural? 1. 5 minutes into the meeting, someone chimed in. 2. 30 minutes into my ...
- What does it mean when people are using rain emojis in their Instagram profiles these days?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
