Question
youho
25 Dec 2016

  • Simplified Chinese (China)
  • Japanese
Question about Japanese

What does 静江に言われて、里子があら、と封筒を持ちかえたはずみに、中身がパッと散らばった。 mean?
See a translation

Answers
Read more comments
masaki030228
25 Dec 2016

  • Japanese

里子があら、の「あら」は
里子が口から発した言葉で
持ちかえたはずみに、の
「 はずみに 」は、もちかえた"反動"という意味です。
中身がパット散らばった、は
封筒の中身が同時に一瞬で散らばった
という意味です

Romaji
satogo ga ara , no 「 ara 」 ha
satogo ga kuchi kara hassi ta kotoba de
mochi kae ta hazumi ni , no
「 hazumi ni 」 ha , mochi kae ta " handou " toiu imi desu .
nakami ga patto chirabah! ta , ha
fuutou no nakami ga doujini issyun de chirabah! ta
toiu imi desu
Hiragana
さとご が あら 、 の 「 あら 」 は
さとご が くち から はっし た ことば で
もち かえ た はずみ に 、 の
「 はずみ に 」 は 、 もち かえ た " はんどう " という いみ です 。
なかみ が ぱっと ちらばっ た 、 は
ふうとう の なかみ が どうじに いっしゅん で ちらばっ た
という いみ です
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. し
  3. しず
  4. 静江
  5. What does 静江に言われて、里子があら...