Question
25 Dec 2016
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
French (France)
Closed question
Question about Japanese
(この文、添削してくださいませんか。また、もしもっと自然な表現があったら、教えてくださいませんか。ありがとうございます。☆)
毎年、クリスマスの時に、教会はクリスマスをきっかけにして、教徒以外の人たちも招いてそれぞれの活動をしています。
例年は、クリスマスイブに行くのですが、今年はクリスマスの当日に行くことにしました。
行きたいの教会はうちに近くて、歩いて15分間かかりますが、今日は普段の出発時間になると待ちかねたように早く家を出ました。
その教会のクリスマスパーティーは、クリスマスイブのより、晴れやかだったりにぎやかだったり、という感じました。クリスマスイブの雰囲気は静かで優しい気持ちを含んでいるのです。
クリスマスパーティーに参加してきたので、体が寒かったですがあたたかい気分になるととても楽しかったです!そして、例年のとおり、教会から可愛いプレゼントをもらいました。
来年、このような活動に参加する機会がない友達たちに誘おうと思いますよ。
(この文、添削してくださいませんか。また、もしもっと自然な表現があったら、教えてくださいませんか。ありがとうございます。☆)
毎年、クリスマスの時に、教会はクリスマスをきっかけにして、教徒以外の人たちも招いてそれぞれの活動をしています。
例年は、クリスマスイブに行くのですが、今年はクリスマスの当日に行くことにしました。
行きたいの教会はうちに近くて、歩いて15分間かかりますが、今日は普段の出発時間になると待ちかねたように早く家を出ました。
その教会のクリスマスパーティーは、クリスマスイブのより、晴れやかだったりにぎやかだったり、という感じました。クリスマスイブの雰囲気は静かで優しい気持ちを含んでいるのです。
クリスマスパーティーに参加してきたので、体が寒かったですがあたたかい気分になるととても楽しかったです!そして、例年のとおり、教会から可愛いプレゼントをもらいました。
来年、このような活動に参加する機会がない友達たちに誘おうと思いますよ。
毎年、クリスマスの時に、教会はクリスマスをきっかけにして、教徒以外の人たちも招いてそれぞれの活動をしています。
例年は、クリスマスイブに行くのですが、今年はクリスマスの当日に行くことにしました。
行きたいの教会はうちに近くて、歩いて15分間かかりますが、今日は普段の出発時間になると待ちかねたように早く家を出ました。
その教会のクリスマスパーティーは、クリスマスイブのより、晴れやかだったりにぎやかだったり、という感じました。クリスマスイブの雰囲気は静かで優しい気持ちを含んでいるのです。
クリスマスパーティーに参加してきたので、体が寒かったですがあたたかい気分になるととても楽しかったです!そして、例年のとおり、教会から可愛いプレゼントをもらいました。
来年、このような活動に参加する機会がない友達たちに誘おうと思いますよ。
Answers
25 Dec 2016
Featured answer
- Japanese
そのままの文でもしっかり通じます
すごく丁寧な文だと思います
より、自然にするとすればこんな感じかなと思います
毎年クリスマスに、教会は教徒以外の人たちを招いてクリスマス会をしています。
去年まではクリスマスイブに参加していましたが、今年はクリスマス当日に行くことにしました。
その教会はうちの近くで、歩いて15分間かかりますが、今日は待ちきれなくていつもより早い時間に家を出ました。
その教会のクリスマスパーティーは、クリスマスイブより、晴れやかで賑やかに感じました。クリスマスイブの雰囲気は静かで優しい気持ちを含んでいるのです。
クリスマスパーティーに参加してきたので、寒い中でもあたたかい気分になり、とても楽しかったです!
そして、例年通り、教会から可愛いプレゼントをもらいました。
来年は、このような活動に参加する機会がない友達たちを誘おうと思います。
Show romaji/hiragana
Read more comments
- Japanese
そのままの文でもしっかり通じます
すごく丁寧な文だと思います
より、自然にするとすればこんな感じかなと思います
毎年クリスマスに、教会は教徒以外の人たちを招いてクリスマス会をしています。
去年まではクリスマスイブに参加していましたが、今年はクリスマス当日に行くことにしました。
その教会はうちの近くで、歩いて15分間かかりますが、今日は待ちきれなくていつもより早い時間に家を出ました。
その教会のクリスマスパーティーは、クリスマスイブより、晴れやかで賑やかに感じました。クリスマスイブの雰囲気は静かで優しい気持ちを含んでいるのです。
クリスマスパーティーに参加してきたので、寒い中でもあたたかい気分になり、とても楽しかったです!
そして、例年通り、教会から可愛いプレゼントをもらいました。
来年は、このような活動に参加する機会がない友達たちを誘おうと思います。
Show romaji/hiragana
- Simplified Chinese (China)
こんばんは、Toshido-obさんの評価と添削をしていただき、励みになりました。どうもありがとうございました。

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Similar questions
- この文は英語に翻訳してください。 「私の無二の親友について」 ありがとうございます!
- この文で「ついたりして」は何ですか? : 日本語の授業ではみんな僕の名前を覚えていなかった。自己紹介で自分の名前を間違えて、変なあだ名が *ついたりして* 本当に大変だった。
- この文の意味はなんでしょうか。What is the meaning of this sentence? 買主は、売主またはその財産について、破産手続開始、民事再生手続開始その他類似のいか...
Newest Questions
- "curiosity killed the cat" is ita common expression and used lot?
- Gimme some sentences with «rather» plz
- *I appreciate if you send me a reminder text just like you did. *I appreciated the reminder text...
- Is this correct “I can’t imagine how terribly this is going to affect her reputation”
- "Regardless of whether they have done it or not ." is this sentence right?
Topic Questions
- Gimme some sentences with «rather» plz
- "Regardless of whether they have done it or not ." is this sentence right?
- What is the difference between 'fog' and 'mist'?
- Could you tell me what she's saying around 0:33? https://youtu.be/Xr2bHIVxYa0 that's ...
- Could you please check if I have written this text correctly? I replied to a question about itali...
Recommended Questions