Question
Updated on
25 Dec 2016
- English (US)
-
Japanese
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? i wont let you go
How do you say this in Japanese? i wont let you go
Answers
Read more comments
- Japanese
Deleted user
Tokyokko's answer is literal, but I think I understand what you're trying to say is a little bit different, since you and I are from the same cultural. I think what you want to say is,
「離さない。」
Was this answer helpful?
- Japanese
@dejected_virgin @yclins
Ahh, now I understand what you mean.
How about this: 「君(or __ (your girlfriend's name))を絶対に離しはしない。」「君(or __ )を絶対に離したくない」「君(or __ )を誰にも渡したくはない」「君(or __ )を誰にも渡しはしない」<< This may be too dramatic, but it's nothing a problem.
「ずっと一緒にいよう」<< This is far from yclins's sentence and this is a colloquial translation but this is commonly used.
Was this answer helpful?
Deleted user
Too dramatic. xD Although the last one is good, I think. 😂
Was this answer helpful?
- Japanese
@dejected_virgin I edited my comment a bit, so please have a look.
Your translation 離さない is also good in conversation.
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- How do you say this in Japanese? I'm confused.
- How do you say this in Japanese? i love you
- How do you say this in Japanese? buried对应的日语片假名书写是什么
- How do you say this in Japanese? I will try my best!
- How do you say this in Japanese? How do I say “I look like an Ojisan in this colour jacket?” casu...
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 帰りたい
- How do you say this in English (US)? Без понятия
- How do you say this in English (US)? я пролил холодный фруктовый чай
- How do you say this in English (US)? Como se les llama a las tiendas de ropa de segunda mano?
- How do you say this in English (US)? 私は日本式トイレは最近では見かけることがなくなった。 でもたまに見かけることがある。 もし幸運にもあなたがそれに出会った...
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? Tôi đã mua thứ mà bạn ghét
- How do you say this in English (US)? 오그라든다
- How do you say this in English (US)? Тоска
- How do you say this in English (US)? おすすめのお店はどこですか?
- How do you say this in English (US)? 잔소리하지마 내가 알아서 해
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.