Question
wright
26 Dec 2016

  • English (US)
  • Japanese
Question about Japanese

How do you say this in Japanese? "I want to think my wife came home late because she had work, but I'm probably just fooling myself."
See a translation

Answers
Read more comments
nobu_japan
26 Dec 2016

  • Japanese

妻は仕事で遅くなっただけなのに、何か変に勘ぐっちゃってるだけなんだよね。

Romaji
tsuma ha sigoto de osoku nah! ta dake na noni , nani ka hen ni kan gucchatterudakenandayone .
Hiragana
つま は しごと で おそく なっ た だけ な のに 、 なに か へん に かん ぐっちゃってるだけなんだよね 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
Kouichijpn
26 Dec 2016

  • Japanese

Hey :)

妻の帰りが遅かったのは仕事のせいだと思いたいけど、多分違うんだろうな。

「いい方に考えてるだけだろうな」とも言えますけど、上の方が簡潔でがっかり感も出てます。

Romaji
Hey :)

tsuma no kaeri ga osokah! ta no ha sigoto no sei da to omoi tai kedo , tabun chigau n daro u na .

「 ii kata ni kangae teru dake daro u na 」 to mo ie masu kedo , ue no hou ga kanketsu de gakkari kan mo de te masu .
Hiragana
Hey :)

つま の かえり が おそかっ た の は しごと の せい だ と おもい たい けど 、 たぶん ちがう ん だろ う な 。

「 いい かた に かんがえ てる だけ だろ う な 」 と も いえ ます けど 、 うえ の ほう が かんけつ で がっかり かん も で て ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
wright
26 Dec 2016

  • English (US)
Thank you very much Nobu san and Kouichi san :)
See a translation
2 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. How do you say this in ...