Question
26 Dec 2016
- Traditional Chinese (Taiwan)
-
Japanese
-
Vietnamese
-
Korean
Question about Vietnamese
How do you say this in Vietnamese? お疲れ様です
How do you say this in Vietnamese? お疲れ様です
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- English (US)
- Vietnamese
- Vietnamese
- Traditional Chinese (Taiwan)
@tram21:@Mingchieh: Các anh chị cho hỏi câu này trong tiếng Anh nghĩa gì ?
- English (US)
- Vietnamese
There's no correct translation for this, but I like @frehn version; it sounds very natural, and in fact, Vietnamese people use "vất vả cho bạn rồi!" a lot in work settings or after finishing a project.
@ZivLim in English, it would be something like "Thank you for your hard work"
- Traditional Chinese (Taiwan)
@yuheetran: I've looked up the sentence in Japanese and I found that it is only used when the superior is talking to the inferior. Does this apply to Vietnamese too?
- English (US)
- Vietnamese
@ZivLim actually, it's not when the superior is talking to the inferior but almost all the time is the other way around. I have lots of Japanese friends, and they always say 「お疲れ様です」 to their friends (who are older) when they finish their school day. I literally think you can use it with both the superior and the inferior (to your boss, co-workers, ect..). I did hear from my friend saying that if you hear it from your friends (and 'friends' here I meant friends who are quite close to you), it sounds weird.
About this phrase in Vietnamese, again, there is no correct translation for that phrase. All of my Japanese friends/Japanese teachers said this phrase is hard to have all of its meanings translated, but the phrase itself can be understood as "thank you for your hard work"
I would say we use "vất vả cho bạn rồi" with anyone too, and it depends a lot on the context, and who are talking to. For example "vất vả cho bạn rồi" cannot be used when you talk with your boss, because the subject "bạn" refers to a friend/a person you know but it's absolutely not for your boss (in terms of the subject)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? Какая Погода в Нью-Йорке
- How do you say this in English (US)? 지금 흐르는 음악이 너무 좋아!
- How do you say this in English (US)? BTS가 어떤 거 약자인지 모르겠어.
- How do you say this in English (US)? Es hora de comer.
- How do you say this in English (US)? Hello ,I’m Farnoosh
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? We're having fish for dinner. we're eating fish for dinner....
- How do you say this in English (US)? tu aime quoi
- How do you say this in English (US)? He's trapped in her thorns / He's trapped by her thorns
- How do you say this in English (US)? How are you
- How do you say this in English (US)? My little sister has a homework and I wanted to verify if th...
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
