What does すり合わせ mean?

See a translation

yoku uchiawaseru koto desu

よく うちあわせる こと です

@ yubellmoon
「 kaigi wo si te , otagai no iken wo suri awaseyo u 」 no you ni tsukai masu .

@ yubellmoon
「 かいぎ を し て 、 おたがい の いけん を すり あわせよ う 」 の よう に つかい ます 。

「 nen osi 」 ha , sudeni kimah! te iru koto no kakunin toitta kanji desu . 「 suriawase 」 ha , mada otagai no iken ga icchi si te i nai toki ni tsukai masu ne .

「 oriai wo tsukeru 」 「 matomeru 」 「 chousei suru 」 nado no hou ga , yori chikai nyuansu kamo sire mase n .

「 ねん おし 」 は 、 すでに きまっ て いる こと の かくにん といった かんじ です 。 「 すりあわせ 」 は 、 まだ おたがい の いけん が いっち し て い ない とき に つかい ます ね 。

「 おりあい を つける 」 「 まとめる 」 「 ちょうせい する 」 など の ほう が 、 より ちかい にゅあんす かも しれ ませ ん 。

@ yubellmoon
tanteki ni iu to 「 sudeni ichi do goui ga nasa re ta ka dou ka 」 ga soui ten desu .

@ yubellmoon
たんてき に いう と 「 すでに いち ど ごうい が なさ れ た か どう か 」 が そうい てん です 。

@ yubellmoon osoku nah! te gomennasai . suri awaseru ha futatsu no mono wo suri awaseru node watasi to anata no iken wo suri awase masu . nen osi ha sudeni kimah! te iru jijitsu wo kakunin wo suru node suriawase to ha chigai masu .

asobi ni iku yakusoku no hi wo nen osi de kakunin suru .

asobi ni iku hi wo kimeru tame ni 2 nin no yotei wo suri awaseru

dou desyo u ka ？ tsutawari masi ta desyo u ka ？

@ yubellmoon おそく なっ て ごめんなさい 。 すり あわせる は ふたつ の もの を すり あわせる ので わたし と あなた の いけん を すり あわせ ます 。 ねん おし は すでに きまっ て いる じじつ を かくにん を する ので すりあわせ と は ちがい ます 。

あそび に いく やくそく の ひ を ねん おし で かくにん する 。

あそび に いく ひ を きめる ため に 2 にん の よてい を すり あわせる

どう でしょ う か ？ つたわり まし た でしょ う か ？

chotto minna no ondo kan ga chigau kara ichi kai suriawase si te , doko made yaru no ka kime nakya ne , mitai ni tsukai masu . boku ha syokuba de hobo mainichi dare ka to nani ka wo suri awase te masu . souiu syurui no sigoto na node .

ちょっと みんな の おんど かん が ちがう から いち かい すりあわせ し て 、 どこ まで やる の か きめ なきゃ ね 、 みたい に つかい ます 。 ぼく は しょくば で ほぼ まいにち だれ か と なに か を すり あわせ て ます 。 そういう しゅるい の しごと な ので 。

@ yubellmoon anata ha , bijinesu no genba de , 「 suriawase 」 toiu kotoba wo kii tari tsukah! tari si mase n ka . kono kotoba ha , 2 nin , naisiha suu mei de iken wo chousei si , goui suru toki ni tsukawa re masu . sinrai si , sonchou si ah! ta mono dousi ga , otagai no chisiki ya iken wo dasiai , sono soui ten wo meikaku ni si , otagai no mizo wo umeru tame ni 「 ayumiyoru 」 . sore niyotte , otagai ni nattoku no yuku goui keisei wo okonau to iu mono desu .

jitsuha kono 「 suriawase 」 , nipponjin ni tokuyuu no komyunikeesyon gijutsu na no desu . oubei no bijinesuman ni kono kotoba wo setsumei siyo u tosite mo , nakanaka rikai si te morae mase n .

tatoeba , nippon no jidousya sangyou ha suriawase gata no sangyou to iwa re te ori , kore hodo no kakkyou wo teisi te iru no ha , suriawase no gijutsu ni yoru to ie masu . ippan ni , suriawase gijutsu ha , nipponjin no yuui sei no hitotsu tosite , koui teki ni torae rare te i masu .

@ yubellmoon 　 あなた は 、 びじねす の げんば で 、 「 すりあわせ 」 という ことば を きい たり つかっ たり し ませ ん か 。 この ことば は 、 2 にん 、 ないしは すう めい で いけん を ちょうせい し 、 ごうい する とき に つかわ れ ます 。 しんらい し 、 そんちょう し あっ た もの どうし が 、 おたがい の ちしき や いけん を だしあい 、 その そうい てん を めいかく に し 、 おたがい の みぞ を うめる ため に 「 あゆみよる 」 。 それ によって 、 おたがい に なっとく の ゆく ごうい けいせい を おこなう と いう もの です 。

　 じつは この 「 すりあわせ 」 、 にっぽんじん に とくゆう の こみゅにけーしょん ぎじゅつ な の です 。 おうべい の びじねすまん に この ことば を せつめい しよ う として も 、 なかなか りかい し て もらえ ませ ん 。

　 たとえば 、 にっぽん の じどうしゃ さんぎょう は すりあわせ がた の さんぎょう と いわ れ て おり 、 これ ほど の かっきょう を ていし て いる の は 、 すりあわせ の ぎじゅつ に よる と いえ ます 。 いっぱん に 、 すりあわせ ぎじゅつ は 、 にっぽんじん の ゆうい せい の ひとつ として 、 こうい てき に とらえ られ て い ます 。