Question
26 Dec 2016
Traditional Chinese (Taiwan)
Question about Japanese
What does すり合わせ mean?
Answers
Read more comments
Japanese
Traditional Chinese (Taiwan)
@JAMPtry999 よくわからないですが、例文を教えていただけないでしょうか？
Japanese
@yubellmoon
「会議をして、お互いの意見をすり合わせよう」のように使います。
「会議をして、お互いの意見をすり合わせよう」のように使います。
1
like
0
disagrees
Traditional Chinese (Taiwan)
Japanese
「念押し」は、すでに決まっていることの確認といった感じです。「すり合わせ」は、まだお互いの意見が一致していないときに使いますね。
「折り合いをつける」「まとめる」「調整する」などの方が、より近いニュアンスかもしれません。
「折り合いをつける」「まとめる」「調整する」などの方が、より近いニュアンスかもしれません。
1
like
0
disagrees
Traditional Chinese (Taiwan)
Japanese
@yubellmoon
端的に言うと「すでに一度 合意がなされたかどうか」が相違点です。
端的に言うと「すでに一度 合意がなされたかどうか」が相違点です。
1
like
0
disagrees
Japanese
@yubellmoon 遅くなってごめんなさい。すり合わせるは二つのものをすり合わせるので私とあなたの意見をすり合わせます。念押しは既に決まっている事実を確認をするのですり合わせとは違います。
遊びに行く約束の日を念押しで確認する。
遊びに行く日を決めるために2人の予定をすり合わせる
どうでしょうか？伝わりましたでしょうか？
遊びに行く約束の日を念押しで確認する。
遊びに行く日を決めるために2人の予定をすり合わせる
どうでしょうか？伝わりましたでしょうか？
1
like
0
disagrees
Highly-rated answerer
Japanese
ちょっとみんなの温度感が違うから一回すり合わせして、どこまでやるのか決めなきゃね、みたいに使います。僕は職場でほぼ毎日誰かと何かをすり合わせてます。そういう種類の仕事なので。
1
like
0
disagrees
Highly-rated answerer
Japanese
@yubellmoon あなたは、ビジネスの現場で、「すり合わせ」という言葉を聞いたり使ったりしませんか。この言葉は、2人、ないしは数名で意見を調整し、合意するときに使われます。信頼し、尊重し合った者同士が、お互いの知識や意見を出し合い、その相違点を明確にし、お互いの溝を埋めるために「歩み寄る」。それによって、お互いに納得のゆく合意形成を行うというものです。
実はこの「すり合わせ」、日本人に特有のコミュニケーション技術なのです。欧米のビジネスマンにこの言葉を説明しようとしても、なかなか理解してもらえません。
例えば、日本の自動車産業はすり合わせ型の産業といわれており、これほどの活況を呈しているのは、すり合わせの技術によるといえます。一般に、すり合わせ技術は、日本人の優位性のひとつとして、好意的に捉えられています。
実はこの「すり合わせ」、日本人に特有のコミュニケーション技術なのです。欧米のビジネスマンにこの言葉を説明しようとしても、なかなか理解してもらえません。
例えば、日本の自動車産業はすり合わせ型の産業といわれており、これほどの活況を呈しているのは、すり合わせの技術によるといえます。一般に、すり合わせ技術は、日本人の優位性のひとつとして、好意的に捉えられています。
関連する質問
Newest Questions
- What does 공감능력 mean?
- What does 「コーポ境」はなんですか？ 英語で「apartment 」というだけですか？ mean?
- What does "ma" von "Schau ma mal" mean?
- What does 恋するほどに mean?
- What does してしまった事は仕方ない, その後の行いが全てです, 結果ではない, 過程が大事です mean?
Recommended Questions
- What is the difference between man and men ?
- What is the difference between I miss you. and I missed you ?
- What does XXX mean?
- What does Yamete kudasai mean?
- What is the difference between Saranghae and Saranghaeyo ?
Topic Questions
