Question
Deleted user
26 Dec 2016

Question about Japanese

What does おいていて mean?
See a translation

失礼なこと言いますと思いますけど、理由はあんまり分かりませんです。。。

外人男とアンカーに話します
前に外人男は失礼なこと言いました
アンカーとはもう一度逆に会話できます


２０秒サウンドークリップ作ったあります
もしよかったら、聞いてください

「おいていて」の意味は何ですか？

もし英語説明できない、べつの日本語言葉説明は全然おｋ！


ティップネスはジムです
この外人男はそのジム入会です
別の方（受付で？）外人男を見えてが
喋り始めてて外人の男は「あ、そうですか。その話をおいていて」
と言いますでしょ？

たぶん違うけど、そのために質問を聞いてます笑

おねがいします！




Answers
Read more comments
SimSai
26 Dec 2016

  • Japanese

I guess he said 「おいといて」 and this serif tend to be Knsai dialect. I think original phrase is 「おいておいて」. so, This sentence means like "Let's leave that aside for now."

See a translation
2 likes
Highly-rated answerer
Deleted user
26 Dec 2016

@deshimaru あーなるほど、たしかに関西弁ですね

分かります、助かりました　ありがとうね！

See a translation
1 like
_kozue_
26 Dec 2016

  • Japanese

関西在住ではないけれど、私も「おいといて」はよく使います。
日本中で意味が通じると思いますが、このフレーズはラジオなどでよく耳にします。(ᵔᴥᵔ)

Romaji
kansai zaijuu de ha nai keredo , watasi mo 「 oi to i te 」 ha yoku tsukai masu .
nippon chuu de imi ga tsuujiru to omoi masu ga , kono fureezu ha rajio nado de yoku mimi ni si masu . ( ᵔᴥᵔ )
Hiragana
かんさい ざいじゅう で は ない けれど 、 わたし も 「 おい と い て 」 は よく つかい ます 。
にっぽん ちゅう で いみ が つうじる と おもい ます が 、 この ふれーず は らじお など で よく みみ に し ます 。 ( ᵔᴥᵔ )
Show romaji/hiragana
See a translation
2 likes
Deleted user
26 Dec 2016

@hainy そっかそれ聞いてよかったねﾒﾓﾒﾓ
ありがとう！

See a translation
0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. What does おいていて mean?