Question
yafrp
26 Dec 2016

  • Ukrainian
  • Russian Near fluent
  • English (US)
  • Japanese
  • English (UK)
Question about Japanese

What is the difference between 迷惑 and 厄介 ?Feel free to just provide example sentences.

Answers
Read more comments
kenny3992
26 Dec 2016

  • Japanese

@yafrp
似た意味で使われますが、厄介には人の世話になるという意味があります。
人の厄介になるというと、仕事を紹介してもらったり、寝食を世話してもらうなどの意味があります。
一方「人の迷惑になる」ではその意味はありません。

Romaji
@ yafrp
ni ta imi de tsukawa re masu ga , yakkai ni ha hito no sewa ni naru toiu imi ga ari masu .
hito no yakkai ni naru to iu to , sigoto wo syoukai si te morah! tari , sinsyoku wo sewa si te morau nado no imi ga ari masu .
ippou 「 hito no meiwaku ni naru 」 de ha sono imi ha ari mase n .
Hiragana
@ yafrp
に た いみ で つかわ れ ます が 、 やっかい に は ひと の せわ に なる という いみ が あり ます 。
ひと の やっかい に なる と いう と 、 しごと を しょうかい し て もらっ たり 、 しんしょく を せわ し て もらう など の いみ が あり ます 。
いっぽう 「 ひと の めいわく に なる 」 で は その いみ は あり ませ ん 。
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. め
  3. めい
  4. 迷惑
  5. What is the difference ...