Question
27 Dec 2016
- English (US)
-
Korean
-
Spanish (Mexico)
-
Japanese
Question about Japanese
What is the difference between sumimasen and gomennasai ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between sumimasen and gomennasai ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
27 Dec 2016
Featured answer
- Japanese
"Sumimasen (すみません)" sounds more formal than "gomennasai (ごめんなさい)."
You may also hear "suimasen (すいません)." Suimasen (すいません) is less formal than sumimasen (すみません) and quite often used in everyday situations.
Please note that sumimasen (or suimasen) is also used to mean "excuse me." For example, you can say sumimasen (or suimasen) when you want to ask someone a question, say the way to the station, on the street.
Personally, when I want to draw someone's attention, say when I want to catch a store clerk, I would more often use suimasen (すいません) than sumimasen (すみません) because suimasen (すいません) is just easier to say. I feel that a lot of people use suimasen (すいません) to mean "excuse me" in everyday situations.
When I want to apologize formally, I would say, sumimasen (すみません) rather than suimasen (すいません) because sumimasen (すみません) sounds more formal. If I want to apologize more formally, I would say, "moushiwake arimasen (もうしわけありません)." Some may say, "moushiwake gozaimasen (もうしわけございません) to mean the same, which may sound more formal than moushiwake arimasen (もうしわけありません). Oh, and you may also hear "moushiwake nai (もうしわけない)" or "moushiwake nai desu (もうしわけないです)." Moushikake nai desu (もうしわけないです) sounds more polite than just moushiwake nai (もうしわけない). And moushiwake nai desu (もうしわけないです) sounds less formal than もうしわけありません and more formal than sumimasen (すみません). In addition, you can make those expressions more formal by adding adverbs like makotoni (まことに), taihen (たいへん), or hontouni (ほんとうに) at the beginning of the phrase. So, there are many variations, but I think the most basic ones can be listed as follows (formal to informal order):
Moushiwake gozaimaen. (もうしわけございません)
Moushiwake arimasen. (もうしわけありません)
Moushiwake naidesu. (もうしわけないです)
Moushiwake nai. (もうしわけない)
Sumimasen. (すみません)
Suimasen. (すいません)
Gomennasai. (ごめんなさい)
Gomen. (ごめん)
I hope I'm not confusing you...
Read more comments
- Traditional Chinese (Hong Kong)
すみません is talking to a stranger use and ごめんなさいis talking to your friend use
- Japanese
"Sumimasen (すみません)" sounds more formal than "gomennasai (ごめんなさい)."
You may also hear "suimasen (すいません)." Suimasen (すいません) is less formal than sumimasen (すみません) and quite often used in everyday situations.
Please note that sumimasen (or suimasen) is also used to mean "excuse me." For example, you can say sumimasen (or suimasen) when you want to ask someone a question, say the way to the station, on the street.
Personally, when I want to draw someone's attention, say when I want to catch a store clerk, I would more often use suimasen (すいません) than sumimasen (すみません) because suimasen (すいません) is just easier to say. I feel that a lot of people use suimasen (すいません) to mean "excuse me" in everyday situations.
When I want to apologize formally, I would say, sumimasen (すみません) rather than suimasen (すいません) because sumimasen (すみません) sounds more formal. If I want to apologize more formally, I would say, "moushiwake arimasen (もうしわけありません)." Some may say, "moushiwake gozaimasen (もうしわけございません) to mean the same, which may sound more formal than moushiwake arimasen (もうしわけありません). Oh, and you may also hear "moushiwake nai (もうしわけない)" or "moushiwake nai desu (もうしわけないです)." Moushikake nai desu (もうしわけないです) sounds more polite than just moushiwake nai (もうしわけない). And moushiwake nai desu (もうしわけないです) sounds less formal than もうしわけありません and more formal than sumimasen (すみません). In addition, you can make those expressions more formal by adding adverbs like makotoni (まことに), taihen (たいへん), or hontouni (ほんとうに) at the beginning of the phrase. So, there are many variations, but I think the most basic ones can be listed as follows (formal to informal order):
Moushiwake gozaimaen. (もうしわけございません)
Moushiwake arimasen. (もうしわけありません)
Moushiwake naidesu. (もうしわけないです)
Moushiwake nai. (もうしわけない)
Sumimasen. (すみません)
Suimasen. (すいません)
Gomennasai. (ごめんなさい)
Gomen. (ごめん)
I hope I'm not confusing you...
- English (US)
@Manabu2016 @lam1987811 thank you so much!!! It helps a lot~!!!!
- English (US)
@Manabu2016 don't worry~ you explained very well~! I'm not confused haha and it helped so much! Thank you!
- Japanese
@Arene: You're welcome! I'm glad I could help. :D
- English (US)
@Manabu2016 can I ask one last part~ so if I bumped into someone I didn't know on the street I would say gomen? And to apologize for being late to a meeting, I'd say sumimasen~?
- Japanese
@Arene: Ah, if you bumped into someone you didn't know, you would say, gomennasai, suimasen, or sumimasen. Just gomen can sound blunt in this case. You can use it with friends or family.
To apologize for being late to a meeting, yes, you can say, sumimasen safely.
If you have any other questions, feel free to ask! :D
- English (US)
@Manabu2016 thank you so much~!!! You're the best ^-^//
<3 (*^o^*)
<3 (*^o^*)
- Japanese
@Arene: Thank you for saying that! I'm happy to help. :D

[News] Hey you! The one learning a language!
Isn't it a pain going back and forth between various sites to find out the meaning of something❓
With HiNative, you can easily ask native speakers questions for free! Ask native speakers any questions you might have✨
With HiNative, you can easily ask native speakers questions for free! Ask native speakers any questions you might have✨
Sign up
Newest Questions
- What is the difference between bike lane and bike lines ?
- What is the difference between All my school grades were good aside from math. and All my school ...
- What is the difference between flipper and fin ?
- What is the difference between Some of the people I invited to the party couldn’t come. and Some ...
- What is the difference between neither and either ?
Topic Questions
- What is the difference between neither and either ?
- What is the difference between a. By using the most advanced production techniques, we have succe...
- What is the difference between scare and afraid ?
- What is the difference between switch and reverse ?
- What is the difference between shade and shadow ?
Recommended Questions