Question
27 Dec 2016
- English (US)
- Spanish (Spain)
-
Polish
Question about Polish
Hi, I created these sentences, could you please check them out?
1. Będę opowiadać mojemu dzieciom najlepsza historia.
2.Mój Tata potrzebuje krzesła, tu jest tylko cztery i jesteśmy pięć osób.
3. komputer Moniki jest na stole, możesz go używać.
4. Dla ciebie Francja jest najlepszy kra,j ale dla mnie jest Polska.
5. Usłyszałem że jutro zamierzamy iść do morza, ale nie jestem pewien jeśli to jest prawda.
Dziękuję za pomoc.
Hi, I created these sentences, could you please check them out?
1. Będę opowiadać mojemu dzieciom najlepsza historia.
2.Mój Tata potrzebuje krzesła, tu jest tylko cztery i jesteśmy pięć osób.
3. komputer Moniki jest na stole, możesz go używać.
4. Dla ciebie Francja jest najlepszy kra,j ale dla mnie jest Polska.
5. Usłyszałem że jutro zamierzamy iść do morza, ale nie jestem pewien jeśli to jest prawda.
Dziękuję za pomoc.
1. Będę opowiadać mojemu dzieciom najlepsza historia.
2.Mój Tata potrzebuje krzesła, tu jest tylko cztery i jesteśmy pięć osób.
3. komputer Moniki jest na stole, możesz go używać.
4. Dla ciebie Francja jest najlepszy kra,j ale dla mnie jest Polska.
5. Usłyszałem że jutro zamierzamy iść do morza, ale nie jestem pewien jeśli to jest prawda.
Dziękuję za pomoc.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
27 Dec 2016
Featured answer
- Polish
@Dworak: you wrote "Najlepsza historia" in nominativ, while it's supposed to be in Accusativ. You may say: "To najlepsza historia jaką kiedykolwiek słyszałem." (That's the best story i've ever heard). But in the sentence above you have to write "najlepszą historię."
Nominativ (kto? or co?)- najlepsza historia
Accusativ (kogo? or co?) - najlepszą historię
I changed "zamierzamy iść" into "mamy iść" because it just sounds more natural.
I'd say "zamierzamy iść" when we all decided and we are sure about going to the seaside next day. The only barriers may be e.g. very bad weather, a illness etc. So it's correct to say: "Zamierzamy pojechać jutro nad morze, ale jeśli będzie padać deszcz, to nie pojedziemy."
In your sentence you wrote 'i heard that (...) But i'm not sure if that's true' so it sounds like other people decided about that and you'll possibly go with them.
Highly-rated answerer
Read more comments
- Polish
1. Będę opowiadać mojemu dziecku (singular) / moim dzieciom (plural) najlepszą historię (singular)/ najlepsze historie (plural).
2. Mój tata potrzebuje jednego krzesła, bo są tu tylko cztery, a nas jest pięciu.
4. Dla ciebie to Francja jest najlepszym krajem, ale dla mnie jest nim Polska.
6. Słyszałem, że jutro mamy iść/jechać nad morze, ale nie jestem pewny (or nie wiem), czy to prawda.
Highly-rated answerer
- Polish
@kuroiusagi
2. ... nas jest pięcioro.
3. a dla mnie...
Highly-rated answerer
- Polish
@malina1: "Ale" nie jest błędem, działa w tym zdaniu tak samo jak "a".
Highly-rated answerer
- English (US)
- Spanish (Spain)
@kuroiusagi Thank You for your help!!
I have a question, you wrote "najlepszą historię"?? What is wrong with "najlepsza historia"?
And why "mamy iść"? If what I am trying to say is that tomorrow we will go..
@malina1
I have a question, you wrote "najlepszą historię"?? What is wrong with "najlepsza historia"?
And why "mamy iść"? If what I am trying to say is that tomorrow we will go..
@malina1
- Polish
@Dworak: you wrote "Najlepsza historia" in nominativ, while it's supposed to be in Accusativ. You may say: "To najlepsza historia jaką kiedykolwiek słyszałem." (That's the best story i've ever heard). But in the sentence above you have to write "najlepszą historię."
Nominativ (kto? or co?)- najlepsza historia
Accusativ (kogo? or co?) - najlepszą historię
I changed "zamierzamy iść" into "mamy iść" because it just sounds more natural.
I'd say "zamierzamy iść" when we all decided and we are sure about going to the seaside next day. The only barriers may be e.g. very bad weather, a illness etc. So it's correct to say: "Zamierzamy pojechać jutro nad morze, ale jeśli będzie padać deszcz, to nie pojedziemy."
In your sentence you wrote 'i heard that (...) But i'm not sure if that's true' so it sounds like other people decided about that and you'll possibly go with them.
Highly-rated answerer
- Polish
@Dworak: do you understand now?
Highly-rated answerer
- English (US)
- Spanish (Spain)
@kuroiusagi Yes thank you, so I use "mamy" when something it's not sure, for example: "jutro mamy jeść u babci, ale nie wiem"??
- Polish
@Dworak: "Jutro (podobno) mamy jeść u babci, ale nie jestem pewny". Again, it's like e.g. your parents have decided about that but you're not sure if it'll happen.
"Mamy" is very similar to "zamierzamy" and it simply depends on a context...
I think it'll be easier for you to remember that instead of "zamierzamy" and "mamy" you can always say "może", e.g. "może pójdziemy", "może zrobię", "może zjemy jutro u babci, ale to nie jest pewne", "Słyszałem, że może pojedziemy jutro nad morze, ale nie wiem, czy to prawda."
Highly-rated answerer
- English (US)
- Spanish (Spain)
@kuroiusagi alright Thank you very much for your help!!
- English (US)
- Spanish (Spain)
@kuroiusagi one more thing, so może it is like "we will" like for something that will be done in the future?
- Polish
@Dworak: yes, but with "może" it's never a sure thing. It's like "Maybe i will go..." "Maybe we'll eat..." etc.
Highly-rated answerer
- English (US)
- Spanish (Spain)
@kuroiusagi And zamierzam it is when it is sure...?
- Polish
@Dworak: yes, I'd say around 80%
Highly-rated answerer
- English (US)
- Spanish (Spain)
@kuroiusagi Thank you very much for your help and patience!!! :)
- Polish
@Dworak: Nie ma za co! And if you have more questions, just ask me. 😊
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Newest Questions
- Which one is correct? Since him passed away... Since he passed away...
- Can I use "add to that" like "besides that"? e.g. She's smart and beautiful. (add to that), She'...
- Put out the candle or blow out the candle
- Does this sounds natural? "He made us waiting for 1 hour but it ended up he said he wanted to ca...
- If I say he came over to my house, is he here at this moment or is he already gone?
Topic Questions
- I think "delay" isn't able to use in this sentence because it's a transitive verb.But I don't get...
- How old does "GRADES K-1" stand for? I'd like to know about the other items(GRADES2, 3-4, 5-6) a...
- Hi! I hope someone could tell me which of the following sentences sounds more natural to native s...
- "She will make you a good wife." Is it correct in grammer of english ? She = woman, you = man(?,...
- What do you say ‘respect for~’ for short? I remember I saw this word on Youtube comment section ...
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
