Question
27 Dec 2016
- Japanese
-
Korean
Question about Korean
What is the difference between 는 것 같아요 and 는 가봐요 and 는나봐요 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 는 것 같아요 and 는 가봐요 and 는나봐요 ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
Read more comments
- Korean
~것 같아요 = ~そうです/ようです
例えば、
할 것 같아요 = ~しそうです
갈 것 같아요 = 行くようです
~ㄴ가봐요は同じ意味ですけどちょっと日常の言葉です。普通本人より幼い人とか動物を見て使いますと思います。
例えば、
私と母が赤ちゃんといます。赤ちゃんがリンゴを持っています。そんな時に私は母に
「아기가 사과가 먹고싶나봐요 = 赤ちゃんがリンゴ食べたいようです」と話すことできます!
는 나봐요はなんですかな😂?
- Japanese
@Yumin0o0알려주셔서 고맙습니다.나이가 저보다 젊은 친구도 쓰고 있는데 그건 잘 못한 쓰는 법이에요?
인터넷에서 찾으면 이렇게 나왔어요.
指定詞 아니다・이다〉
*あの人実際に会ってみたら、
バカでは ないみたいですよ。
バカみたいですよ。
注 名詞+나봐요 は無い
그 사람을 실제로 만나 봤더니
바보가 아닌가봐요.
바보인가봐요.
인터넷에서 찾으면 이렇게 나왔어요.
指定詞 아니다・이다〉
*あの人実際に会ってみたら、
バカでは ないみたいですよ。
バカみたいですよ。
注 名詞+나봐요 は無い
그 사람을 실제로 만나 봤더니
바보가 아닌가봐요.
바보인가봐요.
- Korean
いいえ!難しいですよね😂 たぶんニュアンスの問題と思いますか。
一度、가봐요 と 것 같아요
と 나봐요はニュアンスの違いはあるけど同じことって思っても大丈夫です!
배고픈가봐요
=배고픈 것 같아요
=배고프나봐요
바보인가봐요
=바보인 것 같아요
=바보나봐요(X, はい、名詞は無いです)
것 같아요の方が一番低調です。
가봐요と나봐요はもっと日常で柔らかい言葉です。
年が私より多いけど親しい人には(例えば家族とか友達とかせんぱい)使えても大丈夫です。でも私より年が多くてあまり親しくない人にはあまり私は使い無いです(使えても悪いことは無いけど聞く人によって違いと思います)使える人もいます‼︎ 自分を低くすることはそんな時にも大丈夫です。
例えば、親しく無い先生に
전 바보인가봐요って言うこと全然問題無いです。
そんなまでに考え時は無いでしたからバカみたい説明ごめんなさいです😭
状況や人によって違いと思います。
結論 : 3つみんな同じ意味だと思って使えてもいいと思います‼︎ あまり相手の年刀身頃は使わないでください
- Korean
- Japanese
@Yumin0o0
것 같아요の方が一番丁寧?です。
가봐요と나봐요はもっと日常で柔らかい言葉です。
年が私より上の親しい人には(例えば家族とか友達とかせんぱい)使っても大丈夫です。でも私より年上のあまり親しくない人にはあまり私は使わ無いです(使っても悪いことは無いけど聞く人によって違うと思います)使える人もいます‼︎ 自分を低くする場合にも大丈夫です。
例えば、親しく無い先生に
전 바보인가봐요って言うこと全然問題無いです。
そこまで考えて無くてバカみたい説明ごめんなさいです😭
状況や人によって違いと思います。
結論 : 3つみんな同じ意味だと思って使ってもいいと思います‼︎ あまり相手の年刀身頃→이건 뭐예요? には使わないでください
것 같아요の方が一番丁寧?です。
가봐요と나봐요はもっと日常で柔らかい言葉です。
年が私より上の親しい人には(例えば家族とか友達とかせんぱい)使っても大丈夫です。でも私より年上のあまり親しくない人にはあまり私は使わ無いです(使っても悪いことは無いけど聞く人によって違うと思います)使える人もいます‼︎ 自分を低くする場合にも大丈夫です。
例えば、親しく無い先生に
전 바보인가봐요って言うこと全然問題無いです。
そこまで考えて無くてバカみたい説明ごめんなさいです😭
状況や人によって違いと思います。
結論 : 3つみんな同じ意味だと思って使ってもいいと思います‼︎ あまり相手の年刀身頃→이건 뭐예요? には使わないでください
Show romaji/hiragana
- Japanese
@Yumin0o0 相手の年齢を、気にしないでください! もっともっと難しくなります😭
그래도 아마 는 것 같아요. 는 좋은데 가봐요. 나봐요 . 는 친한 사람들이 아니면 나이가 많은
사람들에게 쓰는 것은 좋지 않는 것 같네요.
많이 가르쳐주셔서 고맙습니다
그래도 아마 는 것 같아요. 는 좋은데 가봐요. 나봐요 . 는 친한 사람들이 아니면 나이가 많은
사람들에게 쓰는 것은 좋지 않는 것 같네요.
많이 가르쳐주셔서 고맙습니다
Show romaji/hiragana

[News] Hey you! The one learning a language!
Isn't it a pain going back and forth between various sites to find out the meaning of something❓
With HiNative, you can easily ask native speakers questions for free! Ask native speakers any questions you might have✨
With HiNative, you can easily ask native speakers questions for free! Ask native speakers any questions you might have✨
Sign up
Newest Questions
- What is the difference between EVERY DAY and EVERY SINGLE DAY ?
- What is the difference between in center of the town and in the center of the town ?
- What is the difference between turn left and turn on the left ?
- What is the difference between power walking and fast walking ?
- What is the difference between slowlier and more slowly ?
Topic Questions
- What is the difference between come to my mind and come into my head (pop into my head) and come ...
- What is the difference between Kind of and Sort of ?
- What is the difference between Murderer and Assassin ?
- What is the difference between discourse and discussion ?
- What is the difference between leave and departure ?
Recommended Questions