Question
lionbars
17 Jul 2015

  • English (US)
  • English (UK)
  • Japanese
  • Simplified Chinese (China)
  • German
Question about Japanese

What is the difference between 勘違い and 誤解 ?Feel free to just provide example sentences.

Answers
Read more comments
mfuji
18 Jul 2015

  • Japanese

「勘違い」は、事実を誤って認識した場合に使います。
「誤解」は、事実を正しく認識しているものの、その意味や意図を誤って認識した場合に使います。
例
そこで私を見たというのは勘違いだよ。私はそこに行っていないんだから。
彼女を好きだというのは誤解だよ。確かに話をする機会は多いけれど、仕事の話しかしていない。

Romaji
「 kanchigai 」 ha , jijitsu wo ayamah! te ninsiki si ta baai ni tsukai masu .
「 gokai 」 ha , jijitsu wo tadasiku ninsiki si te iru monono , sono imi ya ito wo ayamah! te ninsiki si ta baai ni tsukai masu .
rei
sokode watasi wo mi ta toiu no ha kanchigai da yo . watasi ha soko ni ih! te i nai n da kara .
kanojo wo suki da toiu no ha gokai da yo . tasika ni hanasi wo suru kikai ha ooi keredo , sigoto no hanasi sika si te i nai .
Hiragana
「 かんちがい 」 は 、 じじつ を あやまっ て にんしき し た ばあい に つかい ます 。
「 ごかい 」 は 、 じじつ を ただしく にんしき し て いる ものの 、 その いみ や いと を あやまっ て にんしき し た ばあい に つかい ます 。
れい
そこで わたし を み た という の は かんちがい だ よ 。 わたし は そこ に いっ て い ない ん だ から 。
かのじょ を すき だ という の は ごかい だ よ 。 たしか に はなし を する きかい は おおい けれど 、 しごと の はなし しか し て い ない 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
Highly-rated answerer
yksmsc
26 Jul 2019

  • Japanese

ほとんど意味は同じですが、勘違いはちょっとした思い違い、誤解は完全に間違って覚えている、認識している、というようなニュアンスの違いだと思います。

例文

ミーティングは今日だと勘違いしていた。
今日は水曜日だと勘違いしていた。


彼の誤解を解いて、仲直りしたい。
誤解を招かないよう、明確な説明をしてください。

Romaji
hotondo imi ha onaji desu ga , kanchigai ha chottosita omoichigai , gokai ha kanzen ni machigah! te oboe te iru , ninsiki si te iru , toiu you na nyuansu no chigai da to omoi masu .

reibun

miitingu ha kyou da to kanchigai si te i ta .
kyou ha suiyoubi da to kanchigai si te i ta .


kare no gokai wo toi te , nakanaori si tai .
gokai wo maneka nai you , meikaku na setsumei wo si te kudasai .
Hiragana
ほとんど いみ は おなじ です が 、 かんちがい は ちょっとした おもいちがい 、 ごかい は かんぜん に まちがっ て おぼえ て いる 、 にんしき し て いる 、 という よう な にゅあんす の ちがい だ と おもい ます 。

れいぶん

みーてぃんぐ は きょう だ と かんちがい し て い た 。
きょう は すいようび だ と かんちがい し て い た 。


かれ の ごかい を とい て 、 なかなおり し たい 。
ごかい を まねか ない よう 、 めいかく な せつめい を し て ください 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
nosuke9
29 Jul 2019

  • Japanese

誤解 That is a misunderstanding

勘違い I have misunderstood.

See a translation
0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Isn't it a pain going back and forth between various sites to find out the meaning of something❓
With HiNative, you can easily ask native speakers questions for free! Ask native speakers any questions you might have✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. か
  3. かん
  4. 勘違い
  5. What is the difference ...