Question
15 Nov 2019
- Japanese
-
Korean
-
Traditional Chinese (Taiwan)
-
Simplified Chinese (China)
Closed question
Question about Korean
How do you say this in Korean? 그게잘못했다는 말로 되는 일이야?
How do you say this in Korean? 그게잘못했다는 말로 되는 일이야?
어떻게 해석하면 되요?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
15 Nov 2019
Featured answer
- Korean
그게 잘못했다는 말로 되는 일이야?
=> 주로 이런 말을 하는 사람은 화난 상태입니다.
단순한 사과로는 '화'가 풀리지 않는다는 것입니다.
예를 들면, 남자친구나 여자친구가 있음에도 불륜을 저질렀다거나
누군가에게 아주아주 심한 욕설을 했다거나,
누군가의 지갑을 훔쳤다거나...
단순히 '미안해'라는 말로는 화해가 불가능하다는 것을 전하기 위해 사용합니다.
예를 들면,
A : 여기 앉아봐. 할 얘기가 있어.
B : 뭔데?
A : 어제 네가 다른 여자랑 손잡고 걸어가고 있는 것을 봤어. 그건 뭐야?
B : 그 여자는 그냥 아는 후배이고, 그냥 날씨가 추워서 손을 잡은 것 뿐이야.
A : 그게 말이 된다고 생각해?
B : 하.. 아니야 그냥 내가 잘못했어. 다시는 그런 일 없도록 할게. 미안해.
A : 그게 잘못했다는 말로 되는 일이야?
B : 그럼 어떻게 해야하는데?
이런 상황일 때 주로 사용됩니다.
그게 잘못했다는 말로 (해결이) 되는 일이야? 라고 생각하시면 됩니다.
Show reading
Highly-rated answerer
Read more comments
- Korean
それが 悪いと言って済ませる事なの？
~해서 될 일이야 （~해서 해결될 일이야?)
1
like
0
disagrees
Highly-rated answerer
- Korean
그게 잘못했다는 말로 되는 일이야?
=> 주로 이런 말을 하는 사람은 화난 상태입니다.
단순한 사과로는 '화'가 풀리지 않는다는 것입니다.
예를 들면, 남자친구나 여자친구가 있음에도 불륜을 저질렀다거나
누군가에게 아주아주 심한 욕설을 했다거나,
누군가의 지갑을 훔쳤다거나...
단순히 '미안해'라는 말로는 화해가 불가능하다는 것을 전하기 위해 사용합니다.
예를 들면,
A : 여기 앉아봐. 할 얘기가 있어.
B : 뭔데?
A : 어제 네가 다른 여자랑 손잡고 걸어가고 있는 것을 봤어. 그건 뭐야?
B : 그 여자는 그냥 아는 후배이고, 그냥 날씨가 추워서 손을 잡은 것 뿐이야.
A : 그게 말이 된다고 생각해?
B : 하.. 아니야 그냥 내가 잘못했어. 다시는 그런 일 없도록 할게. 미안해.
A : 그게 잘못했다는 말로 되는 일이야?
B : 그럼 어떻게 해야하는데?
이런 상황일 때 주로 사용됩니다.
그게 잘못했다는 말로 (해결이) 되는 일이야? 라고 생각하시면 됩니다.
Show reading
1
like
0
disagrees
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 明日は何をしますか？
- How do you say this in English (US)? 杏鮑菇
- How do you say this in English (US)? компрессия
- How do you say this in English (US)? 시간이 부족하다
- How do you say this in English (US)? "When will the milk come?" When you ask for a milk to your m...
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 나는 너보다 2살 적은 정치인이야.
- How do you say this in English (US)? ちょうど家を出るところです。
- How do you say this in English (US)? 女性が従来学問の世界で十分活躍できなかったのは、男性中心の社会に原因があった
- How do you say this in English (US)? 彼はマンチェスターユナイテッドとの試合で素晴らしいフリーキックを決めたんだ。
- How do you say this in English (US)? 何してる？
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
