Question
27 Dec 2016
Question about Japanese
「自業自得だね！」か「ざまあみろだね！」。どっちのほうがネガティーブな感じですか？
「自業自得だね！」か「ざまあみろだね！」。どっちのほうがネガティーブな感じですか？
Answers
Read more comments
- Japanese
- Korean
@sociolinguistJP you should say ざまあみろ！you don't need to say だね
- English (UK)
- Japanese
- Korean
@sociolinguistJP 友達とかに言うぶんにはいいと思いますよ！笑 少し優しい言い方ですが、「どんまい！」の方がいいかもしれませんね！
Show romaji/hiragana
- English (UK)
分かりました ^_^ 説明してくれてありがとうございます ^__^~
1
like
0
disagrees
- Japanese
Both are vulgar and provoking. You can even get into an unnecessary trouble if you don't correctly feel out the feeling of the person you are saying them to. 自業自得 sounds more sassy. ざまぁ見ろ is a kind of swear word provoking or making fun of someone who screwed up. It also can lead you to a serious conflict.
Highly-rated answerer
- Japanese
- Korean
- Japanese
the latter sounds more offensive, it depends on context, though.
Similar questions
- What does 自業自得 mean?
- What are some popular phrases like 自業自得 or 身から出た錆 ？Can someone elaborate and give examples?
- What does 自業自得じゃーん！でもいくらもらえるんだろねあれって… mean?
Newest Questions
- do you pay attention when someone use/used a wrong word or not really correct word, if we are tal...
- What is the difference between hardly and hardly ever? Feel free to just provide example sentences.
- "Some see in myth the distinct character of particulat cultures, while others see universal pat...
- Does this sound natural? « I just want to have a prom »
- Does this sound natural? « I just want to have a prom »
Topic Questions
- Don’t be surprised if you find five chocolates missing and three gross coconut ones with a bite t...
- Please keep your cat off my garden. Please keep your cat out of my garden. Which is correct?...
- Opening theme means theme music??
- Is this used often? Can you spot me 50 dollars?
- 'everything is back to square one' is this phrase familiar and understood in American English ?
Recommended Questions
