Question
27 Dec 2016
- English (US)
-
Dutch
-
Japanese
Question about Japanese
「自業自得だね！」か「ざまあみろだね！」。どっちのほうがネガティーブな感じですか？
「自業自得だね！」か「ざまあみろだね！」。どっちのほうがネガティーブな感じですか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
- Korean
@sociolinguistJP you should say ざまあみろ！you don't need to say だね
- English (US)
- Japanese
- Korean
@sociolinguistJP 友達とかに言うぶんにはいいと思いますよ！笑 少し優しい言い方ですが、「どんまい！」の方がいいかもしれませんね！
Show romaji/hiragana
- English (US)
- Japanese
Both are vulgar and provoking. You can even get into an unnecessary trouble if you don't correctly feel out the feeling of the person you are saying them to. 自業自得 sounds more sassy. ざまぁ見ろ is a kind of swear word provoking or making fun of someone who screwed up. It also can lead you to a serious conflict.
Highly-rated answerer
- Japanese
- Korean
- Japanese
the latter sounds more offensive, it depends on context, though.
[News] Hey you! The one learning a language!
Isn't it a pain going back and forth between various sites to find out the meaning of something❓
With HiNative, you can easily ask native speakers questions for free! Ask native speakers any questions you might have✨
With HiNative, you can easily ask native speakers questions for free! Ask native speakers any questions you might have✨
Sign up
Similar questions
- What does 自業自得 mean?
- What are some popular phrases like 自業自得 or 身から出た錆 ？Can someone elaborate and give examples?
- What does 自業自得じゃーん！でもいくらもらえるんだろねあれって… mean?
Newest Questions
- When I was started dating with my ex 2 years ago, he always asked me how are you feeling? Are you...
- Which one is correct? A• The suction seems weaker than I thought. B• The suction seems TO BE weak...
- what is the difference between "surpass", "overtake", "go past", "pass"... i need an explanation ...
- This is my friend, Beth. This is my friend Beth. Which one is correct?
- "He has been to switzerland" Is he staying switzerland now??
Topic Questions
- Can you say, I said the truth or I said a lie?
- Can I say”what's here to like”?
- Which is the correct or fluent sentence？ I suggested that you should be more kind to others. I ...
- https://youtu.be/yqfofEW9634?t=210 what is the expression she says? this is what I could catch....
- what's grammatically correct expression I am doing the same course as her / hers / she I am d...
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
