Question
Updated on
20 Nov 2019
- Korean
-
Russian
-
English (US)
-
German
Question about Russian
Звучит нормально? Поправьте пожалуйста, как можно естественнее(?).
"Ведение дневника хорошо для мышления. Я в основном люблю вести его и вдумать, понимать о себе, но это бывает трудно на иностранном языке, потому что я владею его несвободно."
Звучит нормально? Поправьте пожалуйста, как можно естественнее(?).
"Ведение дневника хорошо для мышления. Я в основном люблю вести его и вдумать, понимать о себе, но это бывает трудно на иностранном языке, потому что я владею его несвободно."
"Ведение дневника хорошо для мышления. Я в основном люблю вести его и вдумать, понимать о себе, но это бывает трудно на иностранном языке, потому что я владею его несвободно."
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
20 Nov 2019
Featured answer
- Russian
Если я верно поняла, то тогда это можно сказать так.
Ведение дневника полезно для развития мышления. Я начала было вести дневник, пыталась записывать в него свои мысли на иностранном языке, но в итоге отказалась от этой затеи, так как я не владею им в совершенстве.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Russian
Ведение дневника полезно для развития мышления. Я веду дневник, записывая в него свои мысли, хотя это не так просто делать на иностранном языке, поскольку я не владею им в совершенстве.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Korean
@Tove_X Спасибо большое ) в вашем правке говорится, что всё таки я веду дневник, и это является главным, если я не ошибаюсь. Однако я хотела бы сказать, что я было полюбила вести дневник по такой причиной, <<<но теперь нет>>> поскольку я веду его на иностранном языке(для улучшения языка, не как раньше)
Тогда как будет лучше? ☺
Тогда как будет лучше? ☺
- Russian
Если я верно поняла, то тогда это можно сказать так.
Ведение дневника полезно для развития мышления. Я начала было вести дневник, пыталась записывать в него свои мысли на иностранном языке, но в итоге отказалась от этой затеи, так как я не владею им в совершенстве.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Korean
- Russian
@kimyunzzang
Всегда пожалуйста!
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- What meaning does же have in this sentence: "Ярохвост же окинул взглядом ряды своих воинов."
- что означает «)» в конце предложения? (я думаю что это сленг или что-то) what does “(“ at the ...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
- Скажите, пожалуйста, почему Вы предпочитаете выражение «Автобусы/трамваи/поезда ходят» выражению ...
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
Topic Questions
- Is the word "legion" pronounced differently from "lesion"?
- Can we meet for a coffee? In this sentence why there's the indefinite article A before coffee...
- I wonder about (it) These sentences are natural? it's bad that I can't eat it it's a rainy day....
- Where shall we go?// I wanna go to a cafe! どこ行こうか？//カフェ行きたい！ このような会話の流れの終わりに「じゃあ、そこへ（カフェ）行く？」と言い...
- "I can tell I've gained a lot of weight. I really need to stop eating too much sugar. In the wors...
Newest Questions
- Could anyone please help me? When my father died, I was 【overwhelmed with/overcome with】grief. ...
- Does question "how do you want to account for your behavior last night" seem natural?
- Do the following sentences sound natural? I today heard the news that Israel has lanched missile...
- daily diary dairy この単語のスペルをよく間違えてしまいます。ミスを避ける覚え方はありますか
- Do these have the same meaning? When do you usually say these? That's just how things work here. ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
