- Japanese
-
English (US)
-
Indonesian
How do you say this in Indonesian? 「pegal」はどう言う意味ですか？
- English (US)
- Indonesian
@10mio 「硬い」(固い)のインドネシア語訳は、色々あります。「pegal」も「keras」もそのものですが、使い方が違います。
「pegal」は、体の一部の調子を言い表す時に使います。意味は「keras」と同じぐらいですが、「pegal」と「keras」は「類義語」です。
例えば、
"Bahuku jadi pegal."
= 「肩が固くなってしまった」
この場合には「keras」は使いません。
"Bahuku jadi keras."
意味が変わっています。「pegal」は、何度も同じ事を繰り返して、体が固くなったという意味です。ですので、「keras」は使いません。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- English (US)
- Indonesian
- Japanese
- English (US)
- Indonesian
@10mio 「硬い」(固い)のインドネシア語訳は、色々あります。「pegal」も「keras」もそのものですが、使い方が違います。
「pegal」は、体の一部の調子を言い表す時に使います。意味は「keras」と同じぐらいですが、「pegal」と「keras」は「類義語」です。
例えば、
"Bahuku jadi pegal."
= 「肩が固くなってしまった」
この場合には「keras」は使いません。
"Bahuku jadi keras."
意味が変わっています。「pegal」は、何度も同じ事を繰り返して、体が固くなったという意味です。ですので、「keras」は使いません。
Was this answer helpful?
- Indonesian
Pegal は筋肉痛という意味なので。同じような状況の場合に、「ペガル」の表現を使います。
体の痛み、足腰の痛み、腰痛、筋肉が凝ったり、肩凝ったりする場合に使います。
Was this answer helpful?
- Indonesian
- English (UK)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- How do you say this in Indonesian? How much is 1 kg of rambutan? Give me 1/2 kg.
- How do you say this in Indonesian? How much is one durian? Can I get 2 ?
- How do you say this in Indonesian? Good evening
- How do you say this in Indonesian? 日焼け
- How do you say this in Indonesian? selamat malam
- How do you say this in English (US)? 「兄同士が仲良しだから、私はずっと仲間外れだったよ。 ひとりっ子がよかったな。それかお姉ちゃんがひとり欲しかった」
- How do you say this in English (US)? 帰りたい
- How do you say this in English (US)? Без понятия
- How do you say this in English (US)? я пролил холодный фруктовый чай
- How do you say this in English (US)? Como se les llama a las tiendas de ropa de segunda mano?
- How do you say this in English (US)? Como se dice “estas en lo cierto”
- How do you say this in English (US)? Hello
- How do you say this in English (US)? いとこ
- How do you say this in English (US)? セキセイインコを飼っています
- How do you say this in English (US)? hello
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
