Question
Updated on
13 Dec 2019
- Japanese
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Closed question
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? 妈妈桑是由日文音译产生的词语,妈妈桑在日语中指上岁数的女性。在一些地区为对中老年妇女或是对老板娘的称呼,并由此产生许多引申义,妈妈桑的第二个意思是老板娘,由此意可以引申小姐的领班古时妓院的老鸨。
How do you say this in Japanese? 妈妈桑是由日文音译产生的词语,妈妈桑在日语中指上岁数的女性。在一些地区为对中老年妇女或是对老板娘的称呼,并由此产生许多引申义,妈妈桑的第二个意思是老板娘,由此意可以引申小姐的领班古时妓院的老鸨。
Answers
13 Dec 2019
Featured answer
- Japanese
妈妈桑(ままさん)は、日本語の音訳として作られた言葉で、日本語では年配の女性を指す。中年の女性や店の女将(おかみ)を呼ぶ呼称として用いる地域もある。また、これらの意味から多くの派生した意味があり、妈妈桑の第二の意味は女将である。また、この意味から、若い女性を取りまとめる女性や、昔の売春宿の女主人などの意味に派生する。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- What does xx桑,桑是甚麼意思? mean?
- What is the difference between 桑 and 君 and 醬 ?
- How do you say this in Japanese? 桑,君,先輩 如何使用
Recommended Questions
- How do you say this in Japanese? I'm confused.
- How do you say this in Japanese? i love you
- How do you say this in Japanese? buried对应的日语片假名书写是什么
- How do you say this in Japanese? I will try my best!
- How do you say this in Japanese? How do I say “I look like an Ojisan in this colour jacket?” casu...
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 帰りたい
- How do you say this in English (US)? Без понятия
- How do you say this in English (US)? я пролил холодный фруктовый чай
- How do you say this in English (US)? Como se les llama a las tiendas de ropa de segunda mano?
- How do you say this in English (US)? 私は日本式トイレは最近では見かけることがなくなった。 でもたまに見かけることがある。 もし幸運にもあなたがそれに出会った...
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 日本語
- How do you say this in English (US)? Tôi đã mua thứ mà bạn ghét
- How do you say this in English (US)? 오그라든다
- How do you say this in English (US)? Тоска
- How do you say this in English (US)? おすすめのお店はどこですか?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.