Question
chanmahoxxx
13 Dec 2019

  • Japanese
  • English (US)
  • Simplified Chinese (China)
  • Traditional Chinese (Taiwan)
Closed question
Question about Japanese

How do you say this in Japanese? 一级棒并不是原生汉语，而是日语转入港台再传入内地的，也就是如题主所言，音译自“いちばん”。 另外，“一番”的本意是“一号”，即是排名第一的东西，所以有了最好，最棒的意思，这并不是因为读音而来的改写。
See a translation

Answers
books-and-tea
15 Dec 2019

Featured answer
  • Japanese

一級棒は元々の中国語ではありません。香港と台湾を経由して中国に入った日本語です。これは「いちばん」の音訳です。一方、「一番」はもともと「ナンバーワン」のことで最高という意味ですが、発音を元にした音訳ではありません。

Romaji
ichi kyuu bou ha motomoto no chuugokugo de ha ari mase n . honkon to taiwan wo keiyu si te chuugoku ni haih! ta nihongo desu . kore ha 「 ichiban 」 no onyaku desu . ippou , 「 ichiban 」 ha motomoto 「 nanbaawan 」 no koto de saikou toiu imi desu ga , hatsuon wo moto ni si ta onyaku de ha ari mase n .
Hiragana
いち きゅう ぼう は もともと の ちゅうごくご で は あり ませ ん 。 ほんこん と たいわん を けいゆ し て ちゅうごく に はいっ た にほんご です 。 これ は 「 いちばん 」 の おんやく です 。 いっぽう 、 「 いちばん 」 は もともと 「 なんばーわん 」 の こと で さいこう という いみ です が 、 はつおん を もと に し た おんやく で は あり ませ ん 。
Show romaji/hiragana
See a translation
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. び
  3. 日
  4. How do you say this in ...