Question
13 Dec 2019
- Japanese
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Closed question
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? 一级棒并不是原生汉语,而是日语转入港台再传入内地的,也就是如题主所言,音译自“いちばん”。 另外,“一番”的本意是“一号”,即是排名第一的东西,所以有了最好,最棒的意思,这并不是因为读音而来的改写。
How do you say this in Japanese? 一级棒并不是原生汉语,而是日语转入港台再传入内地的,也就是如题主所言,音译自“いちばん”。 另外,“一番”的本意是“一号”,即是排名第一的东西,所以有了最好,最棒的意思,这并不是因为读音而来的改写。
Answers
15 Dec 2019
Featured answer
- Japanese
一級棒は元々の中国語ではありません。香港と台湾を経由して中国に入った日本語です。これは「いちばん」の音訳です。一方、「一番」はもともと「ナンバーワン」のことで最高という意味ですが、発音を元にした音訳ではありません。
Show romaji/hiragana

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Similar questions
- How do you say this in Japanese? "I am now the leader of this platoon," said Ayumi(日佑光さん).
- How do you say this in Japanese? 中岛端 日语片假名是什么?
- 怎样辨别日语中的一类形容词和二类形容词?
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? Ich denke nicht, dass er das tun würde...
- How do you say this in English (US)? テールランプ(car)
- How do you say this in English (US)? 너는 잘생겼어
- How do you say this in English (US)? Mal de muchos, consuelo de tontos
- How do you say this in English (US)? Eg
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? DO you really like to talk to me Is that right
- How do you say this in English (US)? I am gonna go for a walk (is that right )
- How do you say this in English (US)? 방금 아이디를 만들었어
- How do you say this in English (US)? I always mix up the word 'rise' with 'raise' Is Ithis cor...
- How do you say this in English (US)? احب نوم كثيرا
Recommended Questions