Question
13 Dec 2019
Closed question
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? 一级棒并不是原生汉语，而是日语转入港台再传入内地的，也就是如题主所言，音译自“いちばん”。 另外，“一番”的本意是“一号”，即是排名第一的东西，所以有了最好，最棒的意思，这并不是因为读音而来的改写。
Answers
15 Dec 2019
Featured answer
Japanese
一級棒は元々の中国語ではありません。香港と台湾を経由して中国に入った日本語です。これは「いちばん」の音訳です。一方、「一番」はもともと「ナンバーワン」のことで最高という意味ですが、発音を元にした音訳ではありません。
相关提问
- "I am now the leader of this platoon," said Ayumi(日佑光さん). 这个在 日语 里怎么说？
- 中岛端 日语片假名是什么？ 这个在 日语 里怎么说？
- 怎样辨别日语中的一类形容词和二类形容词？
Newest Questions
- How do you say this in Greek? Ill give you a clue: Look closely
- How do you say this in English (US)? 다들 진짜 너무 고마워요ㅎㅎ
- How do you say this in Korean? if casheer ask you for 4900won you give them 5000won and the cashe...
- How do you say this in English (US)? tire uma foto para mim
- How do you say this in English (US)? 내가 너를 사랑하지 않아도 너는 나를 사랑하니?
Recommended Questions
- What is the difference between man and men ?
- What is the difference between I miss you. and I missed you ?
- How do you say this in Japanese? go fuck yourself
- What does XXX mean?
- What does Yamete kudasai mean?
Topic Questions
