Question
chanmahoxxx
13 Dec 2019

  • Japanese
  • English (US)
  • Simplified Chinese (China)
  • Traditional Chinese (Taiwan)
Closed question
Question about Japanese

How do you say this in Japanese? 萝莉，来源于中国台湾作家赵尔心翻译的俄裔美国作家的小说《洛丽塔》，或指小说中的女主角14岁的洛丽塔，后在日本引申发展成一种次文化，用来表示8岁以上，12岁以下的幼年女性。
See a translation

Answers
Dragonflyer
14 Dec 2019

Featured answer
  • Japanese

「ロリ」とは、台湾の作家赵尔心が翻訳したロシア系アメリカ人作家の小説「ロリータ」に由来する言葉、もしくは小説の14歳の女性主人公ロリータを指す言葉で、のちに日本ではサブカルチャー的な意味が派生し、8歳以上12歳以下の幼年の少女に対して使われる。

Romaji
「 rori 」 to ha , taiwan no sakka 赵尔 sin ga honyaku si ta rosia kei amerika jin sakka no syousetsu 「 roriita 」 ni yurai suru kotoba , mosikuha syousetsu no 14 sai no josei syujinkou roriita wo sasu kotoba de , nochi ni nippon de ha sabu karuchaa teki na imi ga hasei si , 8 sai ijou 12 sai ika no younen no syoujo nitaisite tsukawa reru .
Hiragana
「 ろり 」 と は 、 たいわん の さっか 赵尔 しん が ほんやく し た ろしあ けい あめりか じん さっか の しょうせつ 「 ろりーた 」 に ゆらい する ことば 、 もしくは しょうせつ の 14 さい の じょせい しゅじんこう ろりーた を さす ことば で 、 のち に にっぽん で は さぶ かるちゃー てき な いみ が はせい し 、 8 さい いじょう 12 さい いか の ようねん の しょうじょ にたいして つかわ れる 。
Show romaji/hiragana
See a translation
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Isn't it a pain going back and forth between various sites to find out the meaning of something❓
With HiNative, you can easily ask native speakers questions for free! Ask native speakers any questions you might have✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. み
  3. みな
  4. 源
  5. How do you say this in ...