Kunt u deze tekst controleren, a.u.b? ^^

Dit jaar heb ik vroeg geschenken voor de meeste van mijn vrienden gekocht. Voor sommige vrienden wist ik maanden geleden wat ik wil kopen. Bij voorbeld, mijn oma krijgt een chocola uit België die heb ik deze zomer gekocht. Elk jaar is het een moeite om creatief cadeuatjes voor vrienden te bedenken, maar het maakt ze altijd blij. En ik krijg veel cadeautjes ook! Ik heb een heerlijke (dat hoop ik) thee voor mezelf gekocht, drie mooie gelpennen, Belgische chocoladesnoepjes en een broodpan.

Question

Kunt u deze tekst controleren, a.u.b? ^^ 

Dit jaar heb ik vroeg geschenken voor de meeste van mijn vrienden gekocht. Voor sommige vrienden wist ik maanden geleden wat ik wil kopen. Bij voorbeld, mijn oma krijgt een chocola uit België die heb ik deze zomer gekocht. Elk jaar is het een moeite om creatief cadeuatjes voor vrienden te bedenken, maar het maakt ze altijd blij. En ik krijg veel cadeautjes ook! Ik heb een heerlijke (dat hoop ik) thee voor mezelf gekocht, drie mooie gelpennen, Belgische chocoladesnoepjes en een broodpan.

boru66 · Answer

Kunt u deze tekst controleren, a.u.b? ^^ 

Dit jaar heb ik (al) vroeg geschenken voor de meeste van mijn vrienden gekocht. Voor sommige vrienden wist ik maanden geleden AL wat ik wilDE kopen. BijvoorbEeld, mijn oma krijgt chocola uit België; die heb ik deze zomer gekocht. Elk jaar KOST het moeite om creatief cadeAUtjes voor vrienden te bedenken, maar het maakt ze altijd blij. En ik krijg ZELF OOK veel cadeautjes! Ik heb een heerlijke, (dat hoop ik TENMINSTE), thee voor mezelf gekocht, drie mooie gelpennen, Belgische chocoladesnoepjes en een broodpan.

'Een chocola' is niet goed, omdat het niet telbaar is.
Of je moet 'a kind of chocolate' bedoelen, maar dan zeg je:
'een soort chocola'

Als je geen 'al' gebruikt bij 'maanden geleden' dan betekent het dat je het maanden geleden wel wist, maar nu niet meer.

boru66 · Answer

En het is aan te raden geen U te zeggen. Nederlanders houden erg van 'dutzen' of 'tutoyeren'. Hoewel Duits en Nederlands erg op elkaar lijken is dat een opvallend en belangrijk verschil.
Grappig is wel dat het Nederlands geen eigen woord heeft voor dit verschijnsel.
https://www.omroepbrabant.nl/nieuws/120087/Sylvie-van-der-Vaart-darf-ich-dich-dutzen

boru66 · Answer

Het is erg beleefd, maar niet gebruikelijk. (zeker niet in Nederland.)
Het klinkt in veel situaties onnatuurlijk en te formeel om 'U' te gebruiken. Use 'U' if there is a clear difference in status, or if you are talking to elderly people. When you don't know somebody you usually start of with 'U', but often they will ask you to say 'jij/je' ('Zeg maar jij hoor').
There are no strict rules for the use of 'U', it somehow regulates itself.
For example, I use 'je/jij' with my parents, but 'U' with my wife's parents. My wife on the other hand uses 'je/jij' both with her own parents and mine.

https://youtu.be/04y8hONTxyM

https://www.quora.com/Do-the-Dutch-still-use-the-formal-U-or-do-most-people-now-use-Jij

boru66 · Answer

@Simon__  Je bent 'Nederlands aan het leren', niet 'aan het Nederlands leren'.
En een tekst is niet 'onverstaanbaar',
maar 'onbegrijpelijk'.
'Verstehen' is een werkwoord dat zowel met 'verstaan', als met 'begrijpen' vertaald kan worden.
'Verstaan' betekent dat je iets HOORT én BEGRIJPT.
* Ik versta geen Portugees

*Ich verstehe dich nicht =
- Ik begrijp je niet   of
- Ik versta je niet (gesproken taal)

Als het om een gelezen tekst gaat wordt er niets gehoord, dus gebruik je 'begrijpen'.
In Belgisch Nederlands wordt 'verstaan' ook wel gebruikt in de betekenis van 'begrijpen'.

boru66 · Answer

Did you watch/read the links I sent you?
I'm of an age where people might start saying 'U' to me, and that is fine, but I usually then ask people to address me with 'je'.
Just the other day one of my daughter's girlfriends (she's 16) asked: "Kunt u me helpen?".
I replied with: "Ja, dat kan ik, zodra je mij met je aanspreekt".
With teachers it's usually 'u',
but even then there are teachers who don't like that.
Addressing someone with 'u' might make them feel old, and most people don't like feeling old. 🧐

Deleted user · Answer

Ik ben zelf nog aan het Nederlands leren - daarom maar twee foutjes die mij opvallen :

bij voorbeeld

... wist ik al (=already) maanden geleden wat ik wilde (past tense) kopen.

Ik vind trouwens dat je heel goed Nederlands schrijft 😀. Wat is het geheim van jouw succes ? Ligt het aan het boek over Willem van Oranje dat je aan het lezen bent ?

Deleted user · Answer

@Draakje

Ik hoop, dat je een moderne versie leest en geen Oud-Nederlands. Dat is natuurlijk onverstaanbaar.

Ja, maar mijn moedertaal lijkt sterk op Nederlands, dat helpt. Waarschijnlijk net zoals Pools en Russisch.

Toch moet je natuurlijk ijverig studeren, er zijn veel valse
vrienden (=false friends).

Hoe goed is je Pools?

Deleted user · Answer

Jaja 😂😃 , onze leraar Nederlands zei altijd :
Als je weet dat jij = du betekent en u = Sie, dan weet je nog niet veel.

Onze taalcursus heeft aan de verschillen bijna één uur besteed.

Jaja 😂😃 , onze leraar Nederlands zei altijd :Als je weet dat jij = du betekent en u = Sie, dan weet je nog niet veel.Onze taalcursus heeft aan de verschillen bijna één uur besteed.

Jaja 😂😃 , onze leraar Nederlands zei altijd :
Als je weet dat jij = du betekent en u = Sie, dan weet je nog niet veel.

Onze taalcursus heeft aan de verschillen bijna één uur besteed.